Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Тартюф и Эльмира.

Тартюф.

Смиренных чувств примите выраженье:
Да снизойдет на ваши дни
Всеправящих небес благословенье —
И в светлых радостях да протекут они…

Эльмира.

Благодарю за пожеланья!
Но сядемте – удобней будет нам…

Тартюф.

Оправились ли вы от тяжкого страданья?

Эльмира.

О да! Вполне…

Тартюф.

Дошли ли к небесам
Мои мольбы – мне неизвестно,
Но день и ночь о вас молился я
И бичевал безжалостно себя…

Эльмира.

Я, право, смущена… хотя мне очень лестно…

Тартюф.

Чтоб ваше нежное здоровье сохранить,
Я отдал бы свое!…

Эльмира.

Едва ли я могла бы
Такую жертву заслужить…

Тартюф.

Нет жертвы той, которая была бы
Достойна вас! Кто в силах оценить…

Эльмира.

Простите! Я пришла, чтоб с вами
Поговорить… Пока мы здесь одни…

Тартюф.

О да, мы здесь одни! Я взыскан небесами!
Мою мольбу услышали они —
И то, о чем мечтал я дерзновенно,
Сбылось!…

Эльмира.

Поговорить хочу я откровенно…

Дамис, не показываясь, приотворяет дверь, за которой он скрылся, и прислушивается к разговору.

Тартюф.

Открыть всю душу вам давно уж я стремлюсь!
Поверьте мне, когда, блистая красотою,
Окружены вы шумною толпою
Поклонников, поверьте мне, клянусь,
Что если я тогда волнуюсь и сержусь,
То руководит мной не зависть и не злоба,
А преданность глубокая, до гроба!
Клянусь вам…

Эльмира.

Верю я вполне,
Что лишь добра желаете вы мне…

Тартюф

(схватив и пожимая ее руку).

Вы не ошиблись! Да, мое расположенье…

Эльмира.

Ой, больно как!…

Тартюф.

Простите… увлеченье…
Могу ли я желать вам сделать больно?
Ах!…

(Кладет руку на колени Эльмиры.)

Эльмира.

Что с вами?

Тартюф.

Я любуюсь тканью…
Какая мягкая!…
Эльмира.
Нет-нет, оставьте! Страх
Щекотки я боюсь…

(Отодвигает свое кресло. Тартюф снова придвигается.)

Тартюф.

А этому вязанью

(трогая косынку Эльмиры)

Ведь нет цены! Как тонко и легко!
Что за изящество узора!
Вот в чем ушли мы далеко…

Эльмира.

Мы так же далеко ушли от разговора…
Не знаю, верить ли? Но всюду слышу я,
Что мой супруг нарушить слово хочет
И дочь свою за вас он будто прочит…

Тартюф.

Он намекал мне, но… увы, мечта моя
Лелеет счастие иное!

Эльмира.

Я понимаю вас… вам чуждо все земное!

Тартюф.

Не с каменным же сердцем я рожден!…

Эльмира.

Ваш взор всегда был к небу обращен…

Тартюф.

Небесному усердно поклоняясь,
И на земле – среди ее чудес —
Нередко мы встречаем, восторгаясь,
Прекрасные создания небес.
Красавиц истинных немало в мире нашем,
Но лучезарной красоты
Все безупречные черты
В едином образе слились… в едином – вашем!…
Предстали вы – и в тот же миг,
Видением прелестным восхищенный,
Объятый трепетом неведомым, смущенный,
Земной любви блаженство я постиг!…
Сначала думал я, что это искушенье,
Что тешится сам дьявол надо мной,
И принял твердое решенье —
Вас избегать и взглядом и мечтой…
Но скоро я прозрел: мне стало ясно,
Что я тревожился напрасно,
Что не грозит соблазн душе моей,
Что эта страсть не грех… и я отдался ей!…
Не бойтесь дерзкого признанья:
Глубоко затаив заветные мечты,
вашей нежной доброты,
Как нищий, жду я робко подаянья…
Отвергнутый – бежать ли должен я,
Блаженство мне изведать суждено ли,
Я покорюсь смиренно вашей воле…
Казните же иль милуйте меня!…

Эльмира.

Вы объяснились очень мило,
Но признаюсь, я так поражена…
Вас удержать, казалось бы, должна
Хоть набожность: не в ней ли ваша сила?…

Тартюф.

Легко сказать!… Ну да, я набожен – так что ж?
Ведь я и человек! К чему ж притворство, ложь?
Когда недуг любви переживаешь,
Когда над сердцем познаешь
Всю власть живой красы, – тогда не рассуждаешь!…
Пусть эта речь в устах моих
Безумной, дикой назовется!
Не ангел я!… А против чар таких
Простому смертному под силу ли бороться?
Молитвы, слезы, пост – все, все побеждено,
И вот, что молча лишь глазами
Да вздохами я выражал давно,
Решился наконец я выразить словами…
О, если бы суровая судьба
Мне улыбнулась вдруг – и ласкою сердечной
Утешили бы вы несчастного раба!
Я вас одну боготворил бы вечно…
Со мною вы вполне ограждены
От пересудов и от сплетен:
Чтоб толки возбуждать, я слишком незаметен —
Не то что эти болтуны,
Которым женщины внимают так охотно
И отдаются беззаботно!
Для них победы нипочем,
И, чтоб свое тщеславье позабавить,
Они бесстыдным хвастовством
Готовы женщину навеки обесславить…
А мы, стяжавшие почет
Лишь доблестным, примерным поведеньем,
Мы не болтаем, нет! Нам хвастать не расчет:
Иначе мы рискуем положеньем…
Кому сердца мы отдаем,
Те могут брать их без опаски:
Храня себя же от огласки,
Равно и их мы бережем!

Эльмира.

Вы убеждать умеете – нет спора…
Но обо всем, как добрая жена,
Я мужу рассказать должна:
Пусть видит он, что значит без разбора
Всех приближать и жаловать в друзья…

Тартюф.

О нет, владычица моя!
Вы не расскажете!… Почтительно-любовным
Признанием я вас не оскорбил!
Смотря на вас, остаться хладнокровным —
Подумайте! – ведь это выше сил…

Эльмира.

Вы заслужили наказанье —
Что толковать! Но я вас пощажу
И ничего Оргону не скажу;
За это вы дадите обещанье —
От Марианы пред отцом
Решительно и прямо отказаться
И в это дело уж потом
Ни под каким предлогом не мешаться.