Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Тартюф, Дамис и Оргон.

Оргон.

Я в ужасе!… Что слышу я, мой брат?
Их обвинения неужто справедливы?!.

Тартюф.

О да! Я тяжко виноват:
Я изверг, я злодей, я грешник нечестивый!
Вся жизнь моя сплошной разврат!
И вот унижен небесами
Я в наказанье перед вами…
Но я молчу! Пусть буду обвинен
В каком угодно преступленье —
Оправдываться я не стану в униженье…
Поверьте им и прогоните вон
Бесстыдного обманщика и вора!
Мне все равно!… Уж этим моего
Вы не умножите позора:
Что выслушали вы – довольно и того…

Оргон

(Дамису).

А!… негодяй! Так этой клеветою
Ты очернить хотел передо мною
Безгрешное, святое существо?!.

Дамис.

Как, батюшка?! Он будет лицемерить
По-прежнему, а вы готовы верить?!.

Оргон.

Молчи, проклятая чума!…

Тартюф.

О нет! Зачем?…
Быть может, он не виноват совсем!
Он вам дает такие уверенья…
Почем вы знаете, на что способен я?
Вас подкупила, без сомненья,
Наружность скромная моя:
Остерегайтесь увлеченья!
Везде, где я известен, я слыву
Как человек с безгрешною душою —
Но заслужил ли я столь лестную молву?
Поистине я очень мало стою!…

(Дамису.)

Мой сын, прошу вас продолжать!
В лицо меня вы назовите
Лжецом, развратником, убийцей – кем хотите:
Не только я не стану возражать,
Но на коленях перед вами,
Униженный, подавленный грехами,
Готов я каяться и слезы проливать…

Оргон

(Тартюфу).

О, это слишком!…

(Дамису.)

Ну что же стал ты истуканом?!.

Дамис.

Ах, батюшка! Бесстыднейшим обманом…

Оргон.

Молчи ты!…

(Тартюфу.)

Встаньте же, мой брат!
Я с ним разделаюсь! Он будет сам не рад…
Прошу вас…

(Дамису.)

Негодяй!…

Дамис.

Бездельника такого
Хотите вы…

Оргон.

Молчи!

Дамис.

Я вне себя!…
Я просто…

Оргон.

Если ты хоть слово
Произнесешь еще – я задушу тебя!…

Тартюф.

Не гневайтесь, о брат мой, бога ради!
Сторицею готов я пострадать, —
Но лишь бы мне чужих страданий не видать…

Оргон

(Дамису).

Бессовестный!…

Тартюф.

И об его пощаде
У ваших ног я стану умолять…

Оргон.

(тоже становясь на колени и обнимая Тартюфа)

О боже! Этого еще недоставало!…

(Дамису.)

Ты видишь?!.

Дамис.

Но…

Оргон.

Молчать!…

Дамис.

Да я…

Оргон.

Молчать!…
Все для меня теперь понятно стало, —
Он ненавистен вам. Вы все до одного
Озлоблены против него…
Ко всякой глупости спешите вы придраться,
Чтоб как-нибудь поссорить нас… Но я
Не так уж прост, любезные друзья,
И, чем упорнее вы будете стараться,
Тем крепче с ним вы сблизите меня!…
А для того чтоб вы скорее присмирели,
Потороплюсь я свадьбой…

Дамис.

Неужели
Намерены заставить вы сестру…

Оргон.

Намерен, да! Сегодня же!… Довольно!…
Теперь как следует к рукам вас приберу —
Избаловались вы уж больно!…
Ну кланяйся же в ноги, негодяй,
И о прощенье умоляй!…

Дамис.

Чтоб я стал кланяться?… И этому-то плуту?!.

Оргон.

А!… ты упорствуешь!… И за свое опять!…
Где палка?…

(Тартюфу.)

Нет! Прошу вас не мешать!…
Я должен…

(Дамису.)

Вон сию ж минуту!…
Чтоб о тебе не слышал даже я!…

Дамис.

Я ухожу… но…

Оргон.

Вон! Нет сына у меня!…
Тебя наследства я лишаю!
Да мало этого, несчастный!… проклинаю!…