Tartuffe

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Клеант и Оргон.

Клеант.

Оргон, куда спешишь?

Оргон.

Куда?! Почем я знаю?!.

Клеант.

Так выслушай меня… Я полагаю, —
Недурно бы собраться вместе нам
И обсудить, что делать…

Оргон.

Мне покою
Шкатулка не дает. Пропал я с головою!…

Клеант.

Постой… да что такое там?

Оргон.

Вот видишь ли… Ее на сохраненье
Оставил мне один бежавший друг —
А в ней бумаги… Ну мое-то положенье?!.
Ты понимаешь, если вдруг…

Клеант.

К Тартюфу-то зачем она попала?!.

Оргон.

Признался как-то я ему,
Не выдержал – что делать! – потому
Что очень уж она меня тревожить стала…
Ну он – мошенник – и давай
Запугивать: что это, мол, опасно,
Что опрометчив я ужасно,
Что как-нибудь узнают невзначай…
А если он шкатулку спрячет —
Пусть тянут на допрос: «У вас шкатулка?» – «Нет!».
Такая ложь, мол, ничего не значит —
В ней нет греха…

Клеант.

Да, натворил ты бед!
Все это и меня порядочно тревожит…
Уж чересчур ты круто поступил —
Стерпел бы как-нибудь, схитрил:
Он отомстить тебе жестоко может!…

Оргон.

Вот обошел!… Проклятая змея!
Так отплатить за все мои заботы,
За все внимание, за ласки и щедроты!…
Животное! Бродяга! Вор!… Уж я
Урока этого, конечно, не забуду —
Навеки проучен!… Подобным господам
В обман себя уж больше я не дам!
Теперь для них я хуже черта буду!…

Клеант.

К чему же крайности?… И кто же виноват,
Что плуту в руки ты попался?
Согласен я, жестоко ты нарвался…
Своей беде никто не рад…
Тартюфа и кляни! При чем же здесь другие?!.
Один меж них нашелся негодяй —
Так уж и все они такие?
Не горячись, мой друг, и знай,
Что лучше быть доверчивым не в меру
И попадать впросак порой,
Чем осуждать людей гурьбой
По одному несчастному примеру…