ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мариана и Дорина.
Дорина.
Вы немы, и за вас пришлось мне воевать.Уж подлинно на редкость поведенье:Спокойно выслушать такое предложенье —И ни словечка не сказать!
Мариана.
Что ж делать мне, когда отец желает…
Дорина.
Что делать?!. Отвечать как надо…
Мариана.
То есть как?.
Дорина.
Сказать, что, мол, любовь не рассуждает,Что по сердцу другой пришелся вам, что бракДля девушки – такой серьезный шаг…А если уж в Тартюфа он влюбился,Так сам на нем пускай бы и женился!
Мариана.
В уме ли ты?! Отцу – такой ответ?!.
Дорина.
Скажите мне чистосердечно:Вы любите Валера или нет?
Мариана.
Дорина, ты бесчеловечна!…Тебе-то уж грешно меня терзать…Перед тобой всю душу я раскрыла!Тебе ли спрашивать – не знать,Как пылко я Валера полюбила?…
Дорина.
Об этом-то слыхала я стократ —И все-таки берет меня сомненье:По-вашему – любовь, на мой же взгляд —Как будто бы одно воображенье…
Мариана.
Так я себя и всех обманываю, да?!.Ну хорошо… оставь меня тогда!
Дорина.
Так любите?… Наверно?…
Мариана.
Обожаю!
Дорина.
И он вас любит?
Мариана.
Да… я думаю, что так…
Дорина.
И вам обоим, полагаю,Не терпится вступить скорее в брак?…
Мариана.
Ах, если бы!… Но сбудется ли это?…А на Тартюфа я не в силах и смотреть…
Дорина.
Зависит все от вашего ответа…
Мариана.
Я вижу, мне одно осталось – умереть!…
Дорина.
Вот хорошо! А мне и невдомек, признаться…Исход и скорый, и простой:Чуть что не так – покончили с собой,И дела нет… И глупостью такойСпособны вы серьезно обольщаться?
Мариана.
Дорина, что с тобой?! Моя печальТебя не трогает нисколько?…
Дорина.
По правде говоря, мне вас совсем не жаль…Совсем, совсем! Меня вы злите только:Подумаешь, дитя… теряется, дрожит…
Мариана.
Ты знаешь, я робка…
Дорина.
Здесь робость не у места!
Мариана.
Пусть сам Валер с отцом поговорит:Ведь, я еще пока его невеста…
Дорина.
Отлично! Чтоб себя избавить от греха,Обузу всю свалить на жениха?!.
Мариана.
Так хочешь ты, чтоб я забылаДевичий стыд, дочерний долг…
Дорина.
Ой нет!Я этого совсем не говорила!Мне и мешаться бы не след…Чему дивилась я, так просто и понятно:Я вижу, что для вас самихСтать госпожой Тартюф и лестно, и приятно…И то сказать, Тартюф ли не жених? —Хитер, в любой беде сумеет извернуться,Всегда здоров, прекрасный аппетит,И свеж лицом, и родом именит:Немудрено, что он успел вам приглянуться.
Мариана.
О господи!…
Дорина.
И стать его женой?!.Да можно ошалеть от радости такой!…
Мариана.
Не говори ты мне об этом!Я за Тартюфа не пойду…Но помоги же мне хоть словом, хоть советом!…Дорина! Ты молчишь?!. Я жду…
Дорина.
Напрасно, лучше и не ждите!Советы я не смею подавать…Да и к чему они? Я не могу понять,Что надо вам? О чем вы так скорбите?…Подумайте, влюбленный муженекСвою прелестную супругу и хозяйкуПосадит нежно в таратайкуИ увезет в родимый городок…Жена судьи, супруга депутата, —Все, словом, кумушки с почетом примут васИ даже стул складной подставят вам тотчас;А карнавал настанет – вот тогда-то,Как явитесь на бал, – оркестр гремит!Всего, положим, две волынки,Зато паяц, пожалуй, насмешит,А там – прислушайтесь – емуПастушка вторит!Супруг же ваш…
Мариана.
Она меня уморит!Что делать мне?…
Дорина.
Не смею вам сказать:Вы госпожа, а я…
Мариана.
Дорина, умоляю!…
Дорина.
Пусть все узнают, все! Вас надо наказать…
Мариана.
Послушай…
Дорина.
Нет!
Мариана.
Я громко объявляю…
Дорина.
Не слушаю! Уж вы обреченыТартюфу – и конец…
Мариана.
В последний раз, Дорина,Прошу тебя…
Дорина.
По воле господина,Вы отартюфиться должны…
Мариана.
А!… Если так… я более ни слова!Теперь что хочешь: смейся, злись, —Я без тебя сумею обойтись…Но знай, что я на все готова!…
(Хочет уйти.)
Дорина.
Постойте! Как-никак вас надо пожалеть…Что злилась я – вы виноваты сами,Но это уж прошло…
Мариана.
Ах, лучше умереть!…
Дорина.
Ну вот еще! Давайте-ка мы с вамиПоговорим толково… Например…Да вот и господин Валер!
Страницаиз27
СкороКнижный режим
