Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Эльмира, Тартюф и Оргон (под столом).

Тартюф.

Не знаю, правда ли… Дорина мне сказала,
Что я вам нужен…

Эльмира.

Да. Сейчас
Я вам скажу… заприте дверь сначала…
Никто не должен слышать нас.

(Тартюф запирает дверь и возвращается.)

Я не желаю повторенья
Того, что было здесь… вы также – без сомненья.
Дамис меня встревожил так,
Что я невольно растерялась…
Вы слышали, как тщетно я старалась
И охладить, и убедить его,
А уж потом, от страха и смущенья,
Я не нашла и возраженья…
На этот раз без бури обошлось…
Муж верит вам как прежде, даже больше,
И, чтобы нам спокойнее жилось,
Должны мы видеться почаще и подольше…
Подстерегать тогда не будут нас —
И, может быть, в недальнее свиданье…
Наедине… вот как сейчас…
Решусь и я на робкое признанье…

Тартюф.

Я не могу понять… Давно ли вы со мной
Совсем иначе говорили?

Эльмира.

Иначе?… Да… а вы и приуныли?…
Как мало знаете вы женщин, боже мой!
Уж если мы себя так слабо защищаем,
Я думаю, понять немудрено,
Что мы в борьбе изнемогаем
И отступать тогда – смешно!…
Признаться никогда мы сразу не решимся:
Уж так мы созданы – и любим и стыдимся…
Но правду утаить не удается нам —
Преграды нет сердечному влеченью…
Пусть что хотят толкуют вам —
Не слушайте! И верьте не словам,
А плохо скрытому волненью…
Простите, я… невольно увлеклась
И слишком много уж сказала —
Но делать нечего! Теперь спрошу я вас:
Неужто убеждать Дамиса я бы стала,
Неужто с самого начала
Не удержала бы я вас и не ушла,
Неужто бы я так все это приняла,
Когда бы и осталась безучастна
К тому, что вы сказали мне так ясно?…
От брака с падчерицей я
Вас отговаривала страстно…
Вы и тогда не поняли меня…
А ведь понять нетрудно! Я хотела,
Чтоб женщины здесь не было другой,
Чтоб ваше сердце без раздела
Принадлежало мне одной…

Тартюф.

Ах, спора нет – и сладко и отрадно
Таким речам из милых уст внимать!
Я их ловлю восторженно и жадно —
Боюсь прослушать, утерять…
Любимым вами быть – предел моих стремлений!
Нет высшего блаженства для меня!
Но, вашу доброту и ласковость ценя,
Я не свободен от сомнений…
Невольно думается мне,
Что благосклонностью хотите вы нежданной
Расстроить брак мой с Марианой, —
И лишь тогда поверю я вполне,
Что это счастье мне ниспослано судьбою,
Когда любовную тоску души моей —
Взамен пленительных речей —
Рассеете вы ласкою живою!

Эльмира

(подав знак мужу кашлем).

Ой, как спешите вы! Так можно испугать
Любое чувство… Для начала
Я, кажется, достаточно сказала, —
Чего же вам пока еще желать?…

Тартюф.

Чем меньше прав, тем меньше упований!
Для человеческих желаний
Предела нет; мечтать легко,
Но от мечты до правды далеко!
К моей любви явили вы участье,
И, недостойный, пред собой
Я вижу новый мир – я вижу рай земной!…
Так дайте ж мне и веру в это счастье!…

Эльмира.

Какая же у вас жестокая любовь!
Ни жалости, ни милости не знает…
Туманит ум, волнует кровь…
Все мало ей, все большего желает!
Вам женщина внушит невольно страсть —
И ей уж нет спасенья никакого!…
Над побежденным сердцем власть
Испытывать возможно ль так сурово?!.

Тартюф.

Уж если вы ко мне нехолодны —
Что может вас удерживать, скажите?…

Эльмира.

А небеса вам не страшны?…
О них так часто вы твердите…

Тартюф.

О, эта мысль пусть не тревожит вас!
Любовь зовет нас к наслажденьям —
В ней места нет подобным опасеньям…

Эльмира.

Но вы подумайте, что ждет за это нас!

Тартюф.

Поверьте, ничего… Есть высшие законы;
Чтоб от земных утех нас отвести,
Расставили немалые препоны
Нам небеса на жизненном пути;
Но если действовать умело,
То узы совести нетрудно растянуть
И умыслом благим дурное дело
Как белой тканью обернуть…
Не бойтесь же, Эльмира, умоляю!
Последуйте за мной, доверчиво любя:
За все один я отвечаю!
Весь грех беру я на себя!…
Эльмира кашляет сильнее.
Вы кашляете?…

Эльмира.

Да.

Тартюф.

Вот это вам поможет…
Лакрица…

Эльмира.

Нет. Мне этим не помочь…

Тартюф.

И кашель сильно вас тревожит?

Эльмира.

Невыносимо! День и ночь!…

Тартюф.

Как жаль мне вас!… Итак, вы уступить согласны?
Подумайте, кому нас осуждать,
Когда решительно никто не будет знать?
Мы совершенно безопасны!
Да, грех большой – коль на глазах у всех,
Но тайный грех – какой же это грех!…

Эльмира

(снова кашляет и, постучав по столу).

Что ж! Вижу я – мне уступить придется…
Уж вот не думала никак,
Что я решусь на этот шаг!
Но с вами нет возможности бороться:
Вы так настойчивы… не верите словам…
Все доказательств надо вам…
Что делать! Я сдаюсь… но я греха не знаю:
Я жертва, я увлечена
И отвечать за это не должна…

Тартюф.

Я вам сказал: за все я отвечаю!…

Эльмира.

Взгляните, нет ли мужа там…

Тартюф.

Помилуйте! Его ль бояться нам?
Да он настолько простодушен,
Что проведем отлично мы его!
К тому ж он мне так предан, так послушен…
Он будет видеть все – не видя ничего!…

Эльмира.

Положим, так… а все-таки подите
И хорошенько посмотрите!…