Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Тартюф и Оргон.

Оргон.

Так оскорбить!… И оскорбить кого?!.

Тартюф.

Да ниспошлет Господь ему прощенье
За причиненное во гневе огорченье.
Вы не поверите, о брат мой, до чего
Меня гнетет такое озлобленье!…

Оргон.

Я думаю!…

Тартюф.

Обидно! Тяжело!…
Подумаешь, кому и чем я вреден?…
Не тем ли, что всегда плачу добром за зло?
Что бескорыстен я и беден?…
Но что со мной?… Не правда ли, я бледен?…
В глазах темно… почти не вижу вас…
Мне, право, кажется, что я умру сейчас…

Оргон.

(в слезах бежит к двери, в которую вышел Дамис)

Ну счастлив ты!… Остался б ты здесь дольше —
Уж света божьего не увидал бы больше!

(Тартюфу.)

Придите же в себя, мой дорогой!…

Тартюф.

Нет… Вижу я, что так не может длиться
И что немедленно я должен удалиться:
Тогда в ваш дом воротится покой…

Оргон.

Вы шутите?…

Тартюф.

Меня здесь ненавидят —
И скоро, может быть, не так еще обидят,
Не то еще наговорят!…

Оргон.

Да я совсем их слушать не намерен!…

Тартюф.

Они упорны: захотят —
Заставят выслушать… ах, в этом я уверен!

Оргон.

Да никогда!…

Тартюф.

Вы знаете, мой брат,
Что женщина улыбкою одною
Способна властвовать над мужнею душою…

Оргон.

Нет-нет!…

Тартюф.

Позвольте мне уйти!
Мое отсутствие тотчас их успокоит…

Оргон.

А я погибну, да!… Без вас и жить не стоит!…

Тартюф.

Готов я жертву принести —
Но если б…

Оргон.

А!…

Тартюф.

Пусть так! Оставим это…
Я знаю, как теперь себя вести,
Чтоб избежать малейшего навета:
Ни разу с нынешнего дня
Вы не увидите меня
С супругой вашей…

Оргон.

Нет, вы будете встречаться
Как можно чаще, да!… Пусть видят, говорят,
Волнуются, ехидствуют, шипят —
Я буду только потешаться!
Да я еще не то готовлю им:
Чтобы вконец их озадачить
И в ярость привести, намерен я своим
Единственным наследником назначить…
Ну подскажите же – кого?…
Не знаете?!. О господи, кого же,
Как не того, кто мне всех ближе и дороже, —
Не будущего зятя моего?!.
Согласны ль вы, мой друг?…

Тартюф.

В моей смиренной доле
Покорствовать во всем привык я Божьей воле…

Оргон.

Отлично! Значит, по рукам?!.
Теперь уж я не знаю, что могло бы
Нас разлучить!… Пойдемте же! Я вам
Сейчас же все формально передам,
Пусть обезумеют от зависти и злобы!…