Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина,

Валер, Тартюф и полицейский.

Тартюф.

Потише, сударь мой! Вы слишком торопливы!
Недалеко уйдете: вот приказ
Немедленно в тюрьму отправить вас…

Оргон.

Злодей, предатель нечестивый!
Так вот чем доконать меня ты захотел?!.
Что ж! подлости свои ты увенчал достойно!…

Тартюф.

Всю эту брань я слушаю спокойно:
Страдать за небеса – мой сладостный удел!…

Клеант.

Вы слышите, как он великодушен?

Дамис.

О небесах еще он смеет говорить!…

Тартюф.

Ничто меня не в силах оскорбить —
Священному лишь долгу я послушен!…

Mapиана.

Прекрасный долг!… И вы гордитесь им?
А вы подумали, насколько это честно?

Тартюф.

Еще бы не было мне лестно,
Когда я облечен доверием таким!

Оргон.

Ты все забыл, неблагодарный?!
Признательности нет в душе твоей коварной?!.

Тартюф.

Я не забыл… но у меня
Есть выше долг: его святая сила
Во мне всю прежнюю признательность убила —
И для него пожертвовал бы я
Не только другом и женою,
Отцом и матерью, но и самим собою!

Эльмира.

Вот лицемер!…

Дорина.

Уж он таков!
В чем хочешь уличай – ответ на все готов!…

Клеант.

Позвольте! Если вы так раболепно чтите
Ваш долг, то как вы объясните,
Что защищать жену ему пришлось
От ваших смелых притязаний?
И что вы лишь тогда решились на донос,
Когда уж вам не стало оправданий?
Я не скажу вам ничего
О том, как вы искусно завладели
Всем достоянием его:
Пусть будет так! Но раз вы захотели,
Чтоб человек, нарушивший закон,
Достойное понес и наказанье,
И раз ваш долг священный соблюден, —
Зачем же вы еще берете подаянье?

Тартюф

(полицейскому).

Довольно болтовни! Исполните приказ!…

Полицейский.

Вы вовремя напомнили: как раз
Пришла пора исполнить порученье…
Мне велено тотчас доставить вас в тюрьму,
Где вам давно готово помещенье.

Тартюф.

В тюрьму? Меня?!.

Полицейский.

Да, вас…

Тартюф.

Меня-то почему?

Полицейский

(Оргону.)

Не вам ли уж давать мне объясненье?!.
Не бойтесь, сударь, ничего —
Беда прошла… С начальных слов его
Для короля уж стало очевидно,
Что вы обмануты жестоко и бесстыдно,
Что здесь прямое воровство.
И как еще наказан он за это:
С коварным умыслом расставив сети вам,
Нечаянно попался в них он сам —
И песенка его теперь уж спета!…
Ведь он известный плут! Поймать
Его стараемся давно мы:
Под кличкою другой мы с ним знакомы…
Всех подвигов его не рассказать,
А если б их подробно описать, —
Наверно, целые составились бы томы.
И вот я к вам явился для того,
Чтоб уличить как следует его,
А также объявить, что вас король прощает
И пагубный для вас контракт уничтожает.

Дорина.

О господи! Какая благодать!

Г-жа Пернель.

Ну, милые мои, я очень, очень рада!…

Мариана.

Вот счастье-то!…
Кто мог бы ожидать?!

Оргон

(вслед Тартюфу, которого уводит полицейский).

Мошенник, так тебе и надо!…

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, и Валер.

Клеант.

Лежачего не бьют – оставь его!
Уж он и так достаточно наказан…
Отправься лучше ты благодарить того,
Кому ты этим всем обязан!

Оргон.

Да-да! Ты прав. Всем горестям конец!
Из-за чего ж я надрываюсь?…
Я к королю сейчас же отправляюсь —
А там, благословясь, и деток под венец!…