Tartuffe

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клеант, Оргон, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина и Лоайаль.

Лоайаль

(Дорине в глубине).

Сестрица, добрый день! С хозяином бы дома
Мне увидаться: где бы мог
Его найти я?

Дорина.

Здесь, но только
Не принимает он…

Лоайаль.

Ах, мой дружок,
Поверьте, я его не задержу нисколько!
Я, видите, по делу одному —
С приятной весточкой. Уж вы не откажите…

Дорина.

Вы кто же будете?

Лоайаль.

Шепните,
Что господин Тартюф прислал меня к нему.

Дорина

(Оргону).

Какой-то подхалим! Имеет порученье
От вашего Тартюфа: говорит —
С приятной вестью к вам…

Клеант

(Оргону).

Прими! Не повредит…

Оргон.

А если он предложит примиренье?
Я не могу… Меня трясет всего…

Клеант.

Не злись – и выслушай его!

Лоайаль

(Оргону).

Имею, сударь, честь… Да охранит Всевышний
Ваш дом от бед и от врагов!

Оргон

(Клеанту, тихо).

Предусмотрительность моя была нелишней:
Он, видимо, на мир идти готов…

Лоайаль.

Я не чужой для вас… Я преданным слугою
Был вашему достойному отцу…

Оргон.

Вот как! Простите… Но не скрою,
Что не могу узнать вас по лицу!

Лоайаль.

Я Лоайаль, судебный пристав…
По чистой совести скажу:
Уж сорок лет я доблестно служу,
На горе тем, кто в зависти неистов…
И вот я должен вам вручить
Повесточку… извольте получить!

Оргон.

Повестка?… А!… Так неужели…

Лоайаль.

Не гневайтесь – прошу вас об одном!
Нет ничего ужасного на деле:
В повестке речь идет о том,
Что вы с семьей должны оставить этот дом
Немедленно и вывезти отсюда
Всю движимость, какая есть у вас…

Оргон.

Мне этот дом оставить?!.

Лоайаль.

Да-с…
Судебный приговор! – не чья-нибудь причуда…
Теперь – вы знаете, кому
Принадлежит все ваше достоянье, —
Контрактец у меня: хоть было бы желанье —
Не придерешься ни к чему!

Дамис (Лоайалю).

Я вашей наглости немало удивляюсь!

Лоайаль.

Не к вам я, сударь, обращаюсь…

(Указывая на Оргона.)

А лично к ним: они поймут меня
И мне противиться не пожелают сами…

Оргон.

Однако же…

Лоайаль.

Да-да! Уверен я,
Что мы сейчас покончим с вами.
Вы честный гражданин; что требует закон —
Исполню я, конечно, без препон…

Дамис.

А что, когда-нибудь по вас гуляла палка?!.

Лоайаль

(Оргону).

Пускай бы он молчал или ушел!
Иначе я – хоть мне и будет жалко
Вас огорчить – составлю протокол!…

Дорина

(в сторону).

У этого законника, признаться,
Довольно беззаконный вид!

Лоайаль.

С хорошими людьми – вам каждый подтвердит —
Я не привык сурово обращаться.
Нарочно я подстроил так,
Чтоб именно ко мне попало ваше дело:
Другой к нему отнесся б кое-как —
Повел бы грубо, неумело…

Оргон.

Чего еще, когда вы целую семью
Из дома гоните?…

Лоайаль.

Я время вам даю:
До завтра я отсрочу исполненье.
Но все ж иметь за вами наблюденье
Обязан я, и потому
С десятком молодцов я здесь переночую.
Они не причинят тревоги никому —
Ручаюсь вам… Для вида лишь пустую
Формальность мы – простите – соблюдем:
От всех дверей ключи себе возьмем.
А ночь пройдет – и в путь-дорогу!
Я даже вам людей дам на подмогу,
Чтоб только поскорей очистили вы дом…
Быть снисходительней, чем я, надеюсь, трудно.
За это я прошу вас приказать,
Чтоб уж никто не вздумал безрассудно
Мне в чем-нибудь перечить и мешать…

Оргон

(Клеанту).

Я не встречал противней рожи:
Последние бы выложил гроши —
А уж хватил бы от души!…

Клеант.

Не лезь ты попусту из кожи!

Дамис.

В руках такой немилосердный зуд,
Что я боюсь – не кончилось бы скверно!
Нет сил терпеть…

Дорина

(Лоайалю).

Дождетесь вы наверно,
Что вас когда-нибудь побьют!

Лоайаль.

Ой, милая, смотри! Есть и на женщин суд,
И сильные бывают наказанья…

Клеант.

Я думаю, покончить вам пора:
Оставьте, сударь, нас в покое до утра!…

Лоайаль.

Так до приятного свиданья!…
Храни вас небеса!…

Оргон.

Чтоб черт тебя побрал
С тем вместе, кто тебя послал!…