Tartuffe

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Тартюф и Клеант.

Клеант.

Об этом все толкуют громогласно —
И было бы, я думаю, напрасно
Скрывать, что вас винят во всем.
В подробности входить уж мы не будем,
А дело попросту рассудим, —
Допустим худшее: пусть виноват кругом
Один Дамис… Неужто вам отрадно,
Что из-под отчей кровли сын
С проклятьем выгнан беспощадно?!.
Послушайте, ведь вы христианин
И – говорят – примерный, образцовый,
Для ближних всем пожертвовать готовый…
Так докажите же, что вы такой и есть!
Смирите гнев! Забудьте оскорбленье!
Пусть торжество доставит вам не месть,
А христианское прощенье!…

Тартюф.

Увы, покончить все желал бы я и сам!
Обиду я охотно забываю
И злобы никакой к Дамису не питаю…
Но это не было б угодно небесам!…
Дамис не может возвратиться:
Он – в дом, я – из дому… иль должен буду я
Постыдной клевете смиренно покориться:
Все обвинят немедленно меня!
Все скажут: «А!… так вот что! Он боится,
Чтобы Дамис не стал ему вредить!
Он хочет этою двуличною игрою
Его молчание купить!
Теперь себя он выдал с головою!…»

Клеант.

Плохие доводы! Ни в чем
Они меня не убедили…
О небесах вы что-то говорили…
К чему?… Скажите, уж не вы ли
От Неба посланы судьей и палачом?!.
Смешно!… Нет, знаете, про это мы забудем —
Куда уж нам! – а лучше сами будем
По совести и правде поступать!

Тартюф.

О боже мой! Я так и поступаю:
Дамиса я простил… но вместе жить опять —
Ведь это грех!… Я не дерзаю
Об этом даже помышлять —
И уж никто меня не властен приневолить…

Клеант.

А завладеть наследственным добром
И целое семейство обездолить
Вы не считаете грехом?…

Тартюф.

Из знающих меня, наверное, ни в ком
Не явится и тени подозренья,
Что я корыстные имел поползновенья;
Напротив, этот дар я принял для того,
Чтоб он в дурных руках не очутился,
В соблазн не ввел бы никого,
В порочные дела не воплотился!…
А я решил, что все раздам
На благо ближнего – во славу небесам…

Клеант.

Э, полноте!… К чему пустые опасенья?…
Пусть тот, кому наследство суждено,
Из-за него впадет и в прегрешенья…
По правде говоря, не все ли вам равно?
Не это вас тревожить бы должно —
А то, что вас грабителем ославят
И горько, может быть, раскаяться заставят…
Непогрешимость и грабеж —
Извольте помирить! Руками разведешь!…
Ну хорошо! Вам жить нельзя с Дамисом вместе?!
Не лучше ль самому с достоинством уйти,
Чем обвинение позорное нести?
Я, наконец, взываю к вашей чести…

Тартюф.

Простите! Должен я окончить разговор:
Долг благочестия зовет меня…

Клеант

(один).

Хитер!…