Глава VIII. От Смерти Сервия Туллия До Изгнания Тарквиния Гордого, Седьмого И Последнего Царя Рима. 220 Год От Основания Рима
Благородный дух воспламенил
Её сынов; и, пробуждённый тиранами, ещё благороднее
Он горел в Бруте. – Томсон.
[1. ЛУЦИЙ ТАРКВИНИЙ, впоследствии названный Гордым, заняв трон в результате этого ужасного деяния, был полон решимости поддерживать своё достоинство с той же жестокостью, с которой он его приобрёл. Не обращая внимания на одобрение сената или народа, он, казалось, претендовал на корону по наследственному праву и отказался похоронить тело покойного царя под предлогом того, что тот был узурпатором.
[2. Однако все добрые люди смотрели на его восшествие с отвращением и ужасом: и этот акт бессмысленной жестокости только укрепил их ненависть.
[3. Сознавая это, он приказал казнить всех, кого подозревал в приверженности Сервию; и, опасаясь естественных последствий своей тирании, он увеличил охрану вокруг своей персоны.
[4. Его главной политикой, казалось, было держать народ постоянно занятым либо войнами, либо общественными работами, тем самым отвлекая их внимание от незаконного способа получения короны. Он сначала выступил против сабинян, которые отказались подчиняться ему, и вскоре принудил их к покорности.
[5. Тем временем многие недовольные патриции, покинув родную страну, нашли убежище в Габии, городе Лация, расположенном примерно в двенадцати милях от Рима, выжидая возможность взяться за оружие и свергнуть Тарквиния с трона. Чтобы избежать этой опасности, Тарквиний прибег к следующей хитрости.
[6. Он приказал своему сыну Сексту симулировать дезертирство под предлогом жестокого обращения и искать убежища среди жителей города. Там, с помощью искусных жалоб и выученных причитаний, Секст сумел вызвать жалость у народа, был избран их правителем, а вскоре и командующим их армией.
[7. Сначала в каждом сражении он казался успешным; пока, наконец, завоевав полное доверие государства, он не отправил доверенного посланника к своему отцу за инструкциями. Тарквиний не дал ответа; но, приведя посланника в сад, он срезал перед ним самые высокие маки. Секст легко понял значение этого ответа и нашёл способ уничтожить или удалить одного за другим главных людей города, заботясь о том, чтобы конфисковать их имущество в пользу народа.
[8. Очарование этой добычи держало легкомысленный народ в слепоте к их приближающейся гибели, пока они не обнаружили себя в конце концов без советников или главы; и, в итоге, попали под власть Тарквиния, даже не нанеся удара.
[9. Но, пока он был занят войнами за границей, он заботился о том, чтобы народ не оставался в бездействии дома. Он взялся за строительство Капитолия, основание которого было заложено в предыдущее царствование; и необычное событие способствовало ускорению выполнения его замысла. Женщина в странной одежде появилась в Риме и пришла к царю, предлагая продать девять книг, которые, как она сказала, были её собственным сочинением.
[10. Не зная способностей продавца или того, что она, на самом деле, была одной из знаменитых Сивилл, чьи пророчества никогда не оказывались ложными, Тарквиний отказался их купить. После этого она ушла и, сожгши три книги, вернулась снова, требуя ту же цену за оставшиеся шесть.
[11. Будучи вновь отвергнута как обманщица, она снова ушла и, сожгши ещё три, вернулась с оставшимися тремя, всё ещё запрашивая ту же цену, что и вначале. Тарквиний, удивлённый непоследовательностью её поведения, обратился к авгурам за советом, что делать. Те сильно упрекнули его за то, что он не купил все девять, и приказали ему взять оставшиеся три, какой бы ни была их цена.
[12. Женщина, говорит историк, после продажи и передачи трёх пророческих томов и совета обратить особое внимание на их содержание, исчезла перед ним и больше никогда не появлялась. Этот трюк, вероятно, был изобретён самим Тарквинием, чтобы обмануть народ и находить в листах Сивиллы всё, что могло потребоваться правительству. Как бы то ни было, он выбрал подходящих людей для их хранения, которые, хотя сначала были всего двое, впоследствии увеличились до пятнадцати, под именем квиндецемвиров. Важные тома были помещены в каменный сундук, и склеп в новом здании был сочтён наиболее подходящим местом для их сохранения.
[13. Народ, занятый строительством Капитолия уже четыре года, начал, наконец, желать чего-то нового для своего участия; поэтому Тарквиний, чтобы удовлетворить их желания, объявил войну рутулам под ничтожным предлогом того, что они укрывали некоторых преступников, которых он изгнал, и осадил их главный город, Ардею, расположенный примерно в шестнадцати милях от Рима.
[14. Пока армия стояла лагерем перед этим местом, сын царя Секст Тарквиний, Коллатин, знатный римлянин, и некоторые другие, сидя в шатре и выпивая вместе, завели разговор о женах, каждый хваля красоту и добродетель своей супруги. Коллатин предложил разрешить спор, проведя немедленное испытание: чья жена окажется самой красивой и наиболее усердно занятой в этот самый час. Разгоряченные вином, все согласились с этим предложением; и, не мешкая, они сели на коней и поспешили в Рим, хотя ночь уже была довольно поздней.
[15. Там они нашли Лукрецию, жену Коллатина, которая, в отличие от других женщин ее возраста, проводила время в праздности и роскоши, а сидела за прялкой среди своих служанок, весело распределяя между ними работу. Ее скромная красота и радушный прием, который она оказала мужу и его друзьям, так очаровали всех, что они единогласно отдали ей предпочтение, но в груди Секста Тарквиния это разожгло отвратительную страсть, которая привела к [Pg. 86] грубейшему оскорблению и насилию над Лукрецией, которая, возненавидев свет и решив покончить с собой из-за преступления другого, потребовала, чтобы ее муж Коллатин и ее отец Спурий пришли к ней; на семью легло неизгладимое пятно позора.
[16. Они немедленно ответили на зов, приведя с собой Валерия, родственника ее отца, и Юния Брута, считавшегося дураком, чьего отца Тарквиний убил, и который случайно встретил посланного по дороге.
[17. Их прибытие только усилило мучительную боль Лукреции; они нашли ее в состоянии глубочайшего отчаяния и тщетно пытались утешить ее. Страстно обвинив Секста Тарквиния в низкой измене по отношению к ее мужу и насилии над ней, она вытащила кинжал из-под одежды и тут же вонзила его себе в грудь, испустив дух без единого стона.
[18. Охваченные скорбью, жалостью и негодованием, Спурий и Коллатин дали волю своему горю; но Брут, вытащив окровавленный кинжал из раны Лукреции и подняв его к небу, воскликнул: «Будьте свидетелями, боги, что с этого момента я объявляю себя мстителем за дело целомудренной Лукреции; с этого момента я провозглашаю себя врагом Тарквиния и его порочного дома; отныне эта жизнь, пока она длится, будет посвящена борьбе с тиранией и счастью и свободе моей любимой родины».
[19. Новое изумление охватило слушателей: тот, кого они до сих пор считали дураком, теперь предстал в своем истинном облике – другом справедливости и Рима. Он сказал им, что слезы и стенания недостойны мужчин, когда месть зовет так громко; и, передав кинжал остальным, наложил на них ту же клятву, которую только что произнес сам.
[20. Юний Брут был сыном Марка Юния, казненного Тарквинием Гордым, и внуком старшего Тарквиния. Он получил прекрасное образование от своего отца и от природы обладал здравым умом и непоколебимой приверженностью добродетели; но, зная, что Тарквиний убил его отца и старшего брата, он притворился дураком, чтобы избежать той же участи, и потому получил прозвище Брут. Тарквиний, считая его глупость настоящей, презирал его; и, завладев его имуществом, держал его в своем доме как дурака, лишь для того, чтобы развлекать своих детей.
[21. Однако Брут только ждал этого момента, чтобы отомстить за свою семью. Он приказал вынести тело Лукреции [Pg. 87] на всеобщее обозрение и, выставив его на форуме, разжег гнев граждан, показав им ужасное происшествие. Он добился постановления сената, что Тарквиний и его семья должны быть навсегда изгнаны из Рима, и что любая попытка защищать его или способствовать его возвращению будет караться смертью.
[22. Таким образом, этот монарх, правивший двадцать пять лет, был изгнан из своего царства и отправился искать убежища со своей семьей в Цире, небольшом городе Этрурии. Тем временем римская армия заключила перемирие с врагом, и Брут был провозглашен освободителем народа.
Так закончилось царское правление в Риме, длившееся двести сорок пять лет, с изгнанием Тарквиния.
Вопросы для проверки.
Как вел себя Луций Тарквиний в начале своего правления?
Было ли его притязание принято без возражений?
Какие меры он принял для своей безопасности?
Какими средствами он отвлек внимание народа от незаконного способа, которым он получил корону?
Что произошло в это время?
К какому низкому ухищрению он прибегнул?
Как Секст осуществил замысел своего отца?
Каковы были последствия этой меры?
Как он занимал своих подданных дома во время своего отсутствия, и какое необычное событие произошло?
Принял ли он ее предложение?
Была ли ее вторая попытка успешной, и что последовало за этим?
Что стало с Сивиллой, и каково общее мнение об этом событии?
Под каким предлогом Тарквиний объявил войну рутулам?
Какое примечательное событие произошло при осаде Ардеи?
Каковы были последствия этого необдуманного поступка?
Как Лукреция перенесла потерю своей чести?
Подчинились ли они ее зову, и кого они привели с собой?
Каковы были последствия их прибытия?
Какое влияние оказала эта ужасная катастрофа на присутствующих?
Как было воспринято это неожиданное решение?
Расскажите немного о Бруте.
По какой причине и какими средствами Брут стремился к упразднению монархии?
Что стало с Тарквинием после его изгнания? [Стр. 88]
Сноски:
[1] Эта история явно является вымыслом, основанным на греческих преданиях о Зопине и Фрасибуле. Она решительно опровергается фактом, что договор об объединении римлян и габиев на справедливых условиях сохранился в Капитолии. Он был изображен на щите, покрытом шкурой быка, принесенного в жертву при ратификации договора.
[2] Капитолий, или храм Юпитера Капитолийского.