Гава IV. От смерти Нумы до смерти Тулла Гостилия, третьего царя Рима. – от основания Рима 82
Из каждого войска будут выбраны три бойца,
Чтобы сразиться один на один. – Уайтхед.
[1. После смерти Нумы управление снова перешло к сенату и оставалось в его руках до тех пор, пока народ не избрал Тулла Гостилия своим царём, что также получило одобрение со стороны другой части государственного устройства. Этот монарх, внук знатного римлянина [1], который ранее отличился в борьбе с сабинянами, был во всём непохож на своего предшественника, будучи полностью предан войне и ещё более склонным к авантюрам, чем даже основатель империи; поэтому он только искал предлог, чтобы повести свои войска в бой.
[2. Албанцы, совершив несколько набегов на римскую территорию, стали первыми, кто дал ему возможность удовлетворить свои любимые склонности. Войска двух государств встретились примерно в пяти милях от Рима, готовые решить судьбу своих царств; ибо в те времена одно сражение обычно было решающим. Две армии некоторое время стояли в боевом порядке, ожидая сигнала к началу, обе стороны роптали на долготу этого ужасного ожидания, когда неожиданное предложение албанского полководца остановило начало битвы.
[3. Выйдя между двумя армиями, он предложил римлянам решить спор поединком, добавив, что сторона, чей боец будет побеждён, подчинится победителю. Подобное предложение соответствовало пылкому характеру римского царя и было с радостью принято его подданными, каждый из которых надеялся, что именно он будет выбран для того, чтобы сразиться за свою страну.
[4. В то время в каждой армии было по три брата-близнеца; римские назывались Горациями, а албанские – Куриациями; все шестеро славились своим мужеством, силой и ловкостью, и им было решено доверить проведение поединка. [2] Наконец, бойцы встретились, и каждый, совершенно не заботясь о собственной безопасности, стремился только уничтожить своего противника. Зрители в ужасном молчании трепетали при каждом ударе и желали разделить опасность, пока судьба, казалось, не решила исход битвы.
[5. Победа, до сих пор сомнительная, казалось, склонялась против римлян: они увидели, что двое их бойцов лежат мёртвыми на поле боя, а трое Куриациев, хотя и раненые, медленно пытаются преследовать уцелевшего, который, казалось, бегством молил о пощаде. Однако вскоре они поняли, что его бегство было лишь притворным, чтобы разделить своих трёх противников, которых он не мог одолеть вместе; ибо вскоре после этого, остановившись и повернувшись к первому, который следовал за ним по пятам, он положил его мёртвым у своих ног: второй брат, который спешил на помощь уже павшему, разделил ту же участь.
[6. Теперь оставалось победить только последнего Куриация, который, изнурённый и обессиленный ранами, медленно приближался, чтобы предложить лёгкую победу. Он был убит почти без сопротивления, в то время как победитель, воскликнув: «Двух я уже принёс в жертву теням моих братьев, третьего я принесу в жертву своей стране», убил его как жертву превосходству римлян, которым теперь албанская армия согласилась подчиниться. [3]
[7. Но добродетели того времени не были без примеси; та самая рука, которая утром была готова спасти свою страну, к вечеру оказалась обагрённой кровью сестры: ибо, возвращаясь с поля боя с триумфом, он пришёл в негодование, увидев её в слезах, оплакивающую потерю своего возлюбленного, одного из Куриациев, с которым она была обручена. Это настолько вывело его из себя, что в ярости он убил её: но этот поступок вызвал недовольство сената и повлёк за собой осуждение со стороны магистрата. Однако он был помилован, обратившись к народу, но был вынужден пройти под ярмом; это было позорное наказание, обычно применяемое к военнопленным. [4]
[8. Тулл, значительно увеличив мощь и богатство Рима благодаря многочисленным победам, теперь счёл нужным потребовать удовлетворения от сабинян за оскорбления, нанесённые ранее некоторым римским гражданам в храме [Pg. 75] богини Феронии, который был общим для обоих народов. Началась война, которая длилась несколько лет и закончилась полным разгромом сабинян.
Победивший Гораций убивает свою сестру.
Гостилий умер после 32 лет правления; некоторые говорят, что от удара молнии; другие, с большей вероятностью, – от предательства.
Вопросы для проверки.
Кому перешло управление после смерти Нумы, и каков характер его преемника?
Какой случай первым представился для удовлетворения склонностей нового царя?
Какое предложение было сделано и принято для разрешения спора?
4—6. Расскажите об обстоятельствах поединка и его исходе.
Какое событие последовало за победой?
Какое завоевание было совершено следующим?
Примечания:
[1] Кажется, частью соглашения между римлянами и сабинянами было то, что царь каждого народа должен был править поочерёдно.
[2] Горации и Куриации, согласно Дионисию Галикарнасскому, были сыновьями двух сестёр, дочерей Секвиния, знатного гражданина Альбы. Одна вышла замуж за Куриация, гражданина Альбы, а другая – за Горация, римлянина: так что бойцы были близкими родственниками.
[3] Это подчинение албанцев было недолгим; вскоре они восстали и были разбиты Туллом, который разрушил город Альбу до основания и переселил её жителей в Рим, где даровал им права граждан.
[4] Ливий, кн. I, гл. 26. Дион. Гал. кн. 3.