Отзывы о книге Twelfth Night

Эта комедия Шекспира выглядит такой прелестной безделушкой, тут есть весь набор - и страстной любви, и комедии положений, и травести-элемент с переодеванием, а вот какой-то серьезной линии нет и следа. Самое главное - комедия смешная, все остальное меркнет :) Приятное ощущение после прочтения - дает какую-то надежду что все у всех будет хорошо даже тогда, когда такой исход не очевиден :) Интересно что в этот раз второстепенные персонажи с точки зрения юмора радуют больше основных, в них больше абсурда. Уильям марку держит.

Впервые слушала аудио-спектакль. И это что-то невероятное. Такое чувство, будто ты сидишь в театре и смотришь на это все. ⠀⠀ Скажу честно, я не нашла каких-то потаенных смыслов, не смогла смотреть между строк, так сказать. Но зато я шла по улице и смеялась (что прохожие, наверное, думали, что со мной что-то не так). А знаете почему? Потому что герои настолько смешные, попадают в абсурдные и нелепые ситуации. ⠀⠀ Эта пьеса - идеальна для вечера, чтобы посмеяться, много не думать и получить массу удовольствия.

С точки зрения современного человека, комедии Шекспира - это, конечно, наивно, старомодно и даже примитивно. Но, если вспомнить, сколько с тех времён авторов использовало идеи и сюжеты классических произведений Шекспира, то скептицизма поубавится. И в театре его по-прежнему любят, ставят и смотрят. И даже новые переводы продолжают появляться, вот, например, как этот, сделанный Юрием Лифшицем для Омского ТЮЗа. И, между прочим, неплохо получилось: я выбирала из нескольких переводов, этот оказался самым читабельным, без тяжеловесных оборотов и с попыткой сохранить многочисленные каламбуры, которыми так славится Шекспир и которые очень сложно адекватно передать на другом языке.

Пьеса, название которой не отражает событий по сюжету. Я так и не понял, при чём здесь 12-я ночь и приписка "Что угодно". Зато сама по себе история легко читается и довольно интересна. Брат с сестрой настолько похожи друг на друга, что их легко перепутать. И вот, когда они разлучены (судя по всему, после морского крушения), Виола зачем-то решает побыть инкогнито и переодеться в мужской наряд - не то пажа (в одних переводах), не то евнуха (в других). Из-за этого возникает множество путаниц и несуразиц, когда в неё влюбляется графиня, а сама Виола - в герцога. А тут ещё и появляется её брат...
Юмор здесь местами то весьма забавный и вполне понятный (розыгрыши "трёх весельчаков" стоят особняком), то весьма своеобразный. Как только шут или ещё кто-то начинают играть в слова и отпускать "остроты", так начинаешь хвататься за лицо и недоумевать, зачем это в пьесе.
Но в целом весьма приятное впечатление, с произведением вполне можно справиться за пару часов.
8 из 10

С «Двенадцатой ночью» у меня получилась беда – это первая пьеса Шекспира, которую мне было скучно читать.

Романтические пертурбации парочек в шекспировских комедиях всегда немного дурацкие, но обычно хотя бы милые. В «Двенадцатой ночи» они уж совсем картонные: каждый герой воображает себе какую-то ерунду, влюбляется в эту ерунду, а потом по щелчку пальцев переключается на другую ерунду.

Компания героев второго плана для своего розыгрыша выбирает жертвой одного надутого типа, внушает ему ложные надежды, запирает в темноте и доводит до сумасшествия. В постановках на сцене смотреть на напыщенного павлина в жёлтых чулках, который попадается на удочку шутников, очень весело. Однако, когда читаешь пьесу, есть время понять, что это жестокий и не такой уж и смешной розыгрыш.

Даже Шут, обычно мой любимый персонаж среди придворных в пьесах и сказках, в этой пьесе не демонстрирует привычной мудрости и горькой иронии, а просто беспорядочно брызжет злостью во всех направлениях.

Для компенсации разочарования пьесой пришлось немедленно посмотреть в интернете несколько постановок. Таки да, все эти глупости в сыгранном виде смотрятся гораздо лучше за счёт смыслов, добавленных постановщиками. Где-то богачке графине добавили возраста, что объясняет некоторый маразм в романтических делах, где-то в диалоги о любви добавили иронических интонаций, а монологи иногда сыграны с комическими жестами вроде битья себя в грудь и срывания одежды. Видимо, «Двенадцатая ночь» это такая пьеса, которая оставляет много места для работы постановщика.