Цитаты из книги The Travelling Cat Chronicles

«Это было бы весьма кстати – взять к себе кота Сатору», – подумал Коскэ. Кот на фото очень хорош, настоящий красавец, – вылитый Хати. И хвост у него тоже крючком. Да и с Сатору они уже сто лет не виделись. «Друг попросил меня взять его кота, как ты на это смотришь?» – написал Коскэ жене. Жена ответила: «Делай, как тебе угодно». Весьма нелюбезно. Но это уже достижение, до этого она вообще игнорировала его письма. Если взять кота Сатору, может, она не утерпит и придет посмотреть на него? Жена обожает кошек. А если еще поплакаться, что кота-то он взял, но не знает, чем кормить и все такое, то, может, она и вернется – из сострадания к коту?

– А как тебе имя Нана? О-о-о, мы решили заняться вычитанием? И остановились на цифре семь?[4] Довольно непредвиденный поворот… – У тебя загогулина в другую сторону, не так, как у Хати, и если смотреть сверху, то похоже на цифру семь, то есть «нана». А, это он сейчас про мой хвост… Постой, постой! Нана – это ведь совершенно девчачье имя, разве не так? Я бесстрашный, закаленный в схватках кот. Какая еще Нана?! – Точно, пусть будет Нана! Отличное имя! Семерка – счастливое число… Что он несет?! Я недовольно мяукнул, но Сатору, прикрыв глаза, пощекотал меня под подбородком. – Тебе тоже понравилось, да? Не-е-ет!!! Я же сказал! Но тут я невольно замурлыкал. Это не по правилам – гладить меня в такой момент! – Я вижу, что тебе понравилось… Не-е-ет…

– В детстве у меня был кот, точная копия тебя! – Сатору извлек из шкафа какой-то большой альбом. – Вот! Гляди! Альбом был битком набит фотографиями одного и того же кота. Я знаю, как называют таких людей: «чокнутые кошатники». Однако кот на снимках действительно сильно смахивал на меня. Целиком белый, только на мордочке цветные отметины. Две полоски на морде и еще черный хвост крючком. Изгиб хвоста немного другой, а вот пятнышки на морде у нас с тем котом одинаковые. Точь-в-точь. – Полоски на мордочке у него были домиком, как иероглиф «хати» – «восемь», поэтому я дал ему имя Хати. Фу, до чего неоригинально. Дурацкое имя. Интересно, а мне он что подберет? Вопрос имени начинал смутно тревожить меня. За восьмеркой идет девятка – «ку».

– Ты предпочитаешь жить на улице? Послушай, не надо, у тебя такой вид, будто сейчас заплачешь. А то и мне станет грустно оттого, что я ухожу. – Я-то думал, ты будешь жить у меня… И станешь моим котом! – выпалил вдруг Сатору. Эй, это нечестный прием! Я до мозга костей свободный кот, мысль стать домашним любимцем мне даже в голову не приходила. Я жил у тебя, пока заживала лапа, но теперь она в порядке, и я собираюсь уйти! Нет, не совсем так – я думал, что обязан уйти! А если обязан, то лучше удалиться достойно, не дожидаясь, пока вышвырнут вон. Коты – очень гордые существа. Если ты хочешь, чтобы я остался с тобой, так скажи мне об этом – и поскорее!

Тикако опустилась на колени рядом с собакой и поводила рукой перед ее глазами. Пес реагировал на движения с сильной задержкой. – Может, вы заберете собаку себе? – спросил немолодой полицейский. – Это не наша работа – ухаживать за потерявшимися животными. И мы не сможем долго держать его здесь. – А что будет потом? – спросил, в свою очередь, Сатору. Офицер задумчиво наклонил голову: – Если владелец не объявится сегодня-завтра, мы отправим его в собачий приют. – Но это жестоко! – возмутилась Тикако. – Они его усыпят, если хозяин не успеет найтись.

Я вложил в свой ответ максимум сарказма, но Момо только усмехнулась. Прости его, пожалуйста! Для тебя же дорог твой хозяин? Вот и Торамару любит своего. Выходит, если ты любишь своего господина, значит нужно облаивать его друзей? Это как-то не стыковалось в моей голове. Ничего не понимаю! Совсем ничего. Видимо, догадавшись о моих чувствах, Момо снова улыбнулась. Извини нас, пожалуйста. Дело в том, что наш хозяин не такой сильный, как твой. Я опять ничего не понял, но не стал возражать, чтобы не обидеть пожилую даму.

– Что тут происходит?! Тора плохо себя ведет? – Пустяки! Привет, Тикако-сан! Давно тебя не видел! – Сатору помахал женщине рукой. – Прости, Мияваки! Все в порядке? – Да успокойся, все хорошо! Но кошки и собаки никогда не злятся на меня, я даже слегка растерялся… Это действительно так. С точки зрения животных, Сатору не представляет угрозы. У всех посторонних кошек и собак он вызывает только положительные эмоции. Этот дурак Торамару, что бросился на него, пожалуй, первый такой грубиян. – Извини, Сатору, я очень сожалею о случившемся! – Суги еще разок прикрикнул на пса, и тот наконец поджал хвост. Что, получил, обалдуй?! Так тебе и надо. – Он хороший пес, верный и надежный. Может, я показался ему подозрительным? Сатору предпринял новую попытку – протянул руку и погладил собаку по голове. На сей раз пес сидел смирно и спокойно дал погладить себя, но для меня было очевидно, что это всего лишь притворство. Вот только попробуй еще раз показать свои зубы Сатору – будешь иметь дело со мной! Мы с псом обменялись враждебными взглядами. Но тут Сатору пригласили в дом, так что последовал брейк.

Я добежал до ближайшего утеса и устроился у подножия сосны, росшей наклонно прямо из голой скалы. – Ты зачем забрался так высоко? Давай спускайся! Ни за что. Там меня накроет волной и смоет в море. И я умру! – Нана, спускайся! Мне трудно взбираться за тобой! В конце концов Сатору, кряхтя и охая, залез на утес и стащил меня вниз. А я извлек из происшедшего бесценный опыт. О море хорошо мечтать, находясь вдали от него. А коты не должны сами охотиться за деликатесами, которые водятся в море. Пусть это делают для нас люди. – Ты ободрал мне всю голову! Теперь будет щипать от шампуня! Сатору еще немного побрюзжал, потом хихикнул: – Но я и представить не мог, что ты так боишься моря. Я узнал о тебе кое-что новое, но это даже хорошо. Это даже интересно. Теперь буду знать, что ты терпеть не можешь море. Неправда, мне нравится море, но только издалека Примерно как сейчас!