— Фартук заметил? Он намекает на то, что я вроде как здесь тружусь. Зарабатываю на жизнь.
Лицо парня осталось невозмутимым.
— Я беру это на себя.
— Берешь на себя? — переспросила Блу.
— Ну да. Сколько тебе платят в час? Я возьму на себя расходы и побеседую с менеджером.
На мгновение Блу потеряла дар речи. Ей всегда казалось, что люди кривят душой, заявляя о том, что не могут и слова сказать, но вот и с ней приключилось такое. Она приоткрыла рот, но из него вышел лишь воздух. Затем смешок. Наконец ей удалось гневно пробормотать:
— Я, вообще-то, не проститутка.
Парень из Эглинби озадачился на секунду, а затем до него дошло.
— Я не это имел в виду! И ничего подобного не говорил.
— Говорил-говорил! Думаешь, можешь меня купить для разговорчика с другом? Похоже, тебе постоянно приходится девушек нанимать для таких дел, и потому ты понятия не имеешь, как происходит общение в мире реальном, но… но… — Блу точно к чему-то вела, вот только забыла к чему. Негодование сковало мыслительные процессы и все, чего ей хотелось — врезать этому парню.
Он только собрался что-то сказать, как Блу наконец вышла из ступора:
— Большинство девчонок, питая к кому-либо интерес, присядут на пару слов совершенно бесплатно.
К своей чести парень из Элингби не стал отвечать в запале. Поразмыслив немного, он спокойно сказал:
— Ты заявила, что трудишься здесь, зарабатывая на жизнь. Мне показалось грубым, проигнорировать сей факт. Извини, если обидел. Мне понятно, что так тебя разозлило, но и ты попробуй встать на мое место.
— Как по мне, ты ведешь себя высокомерно, — «попробовала» Блу.
На заднем фоне Солдат изображал ладонями самолет, терпящий крушение и несущийся носом прямо в столешницу; Замарашка пытался сдержать смех, а Изящный прятал лицо в ладонях, но расстояние между пальцев позволило разглядеть, насколько ему было неловко.
— Боже ж ты мой! — воскликнул Мобильник. — Что мне еще сказать?
— «Извини», — посоветовала Блу.
— Я уже извинился.
Она призадумалась.
— Что ж, ну тогда «пока».
В ответ он прижал руку к груди, выказывая почтение, или, просто паясничая в своей джентельменской манере с налетом сарказма.
(c) перевод katerinakondrenko
3 понравилось
