Одинокие люди, некрасивые и грубые, но сколько доброты друг к другу, к животным, к земле!
Кнут Гамсун, норвежский писатель и лауреат Нобелевской премии, был знаком мне лишь понаслышке. Я совершенно ошибалась, думая что его произведения читать мне не доведётся, т. к. я его «не потяну». Но пришла пора ознакомиться с его трудом «Плоды земли» по совету в флешмобе. За это и я люблю эту прекрасную игру! Она расширяет горизонты и знакомит тебя с книгами, до которых я сама врядли дозрела бы.
Плоды земли, плоды трудов человеческих, плоды любви, плоды поступков...
Начав читать книгу я сразу обратила внимание на своеобразный текст, в котором также необычны герои и диалоги. Просты, но не плоски и примитивны, а непосредственны, прямы и простодушны. Вот как есть, без витиеватостей и ухищрений. Даже козни недругов тут просты как пять копеек! Сказал в лоб, стащил овцу, натворил делов, а потом пришёл опять просить приюта и куска хлеба. И поражаться то нечему, люди просто живут себе «по прямой», без особой хитрости. А мы привыкли, что правду в глаза никто не говорит, сделать что хотелось бы - страшно. Нужно оценить риски, подумать чем это тебе аукнется. Вот так и живем, с кучей масок и заморочек. Общество обязывает, социализация.
А Исаак ушёл в непригодные земли, соорудил землянку и навес для пары животины и зажил свободно и спокойно на зависть всем. Что ему скрывать, о чем ему беспокоиться? Только лишь о том чтобы было спать где, покушать чего и животина была под присмотром и уходом. Никакой жажды к наживе и обогащению не было, все получалось как бы само собой. Так и жил, трудился не покладая рук. И вот уже скотины прибавилось, еды припас, материалов строительных напилил - насобирал, урожаю подрастил. Можно уже и продать кое-чего, и жилище улучшить, и построить что-то. Помощников только не хватает, найти бы кого в помощь. Но земля слухами полнится и прознал люд, что одинокий и работящий мужчина в лесу прижился и пришла к нему Ингер некрасивая да и осталась с ним помощницей да женою, корову привела. Добротная женщина, косноязычна, зато работяща и добра. Так и жили... Он Исаак, а она Ингер.
Утром она не ушла, не ушла и во весь день, а суетилась, жила коз, вычистила мелким песком кастрюли и навела чистоту. Она так и не ушла. Ее звали Ингер. Его звали Исаак.
И любовь между ними была проста и понимание без лишних слов. А чего ещё нужно то? Жизнь!
У нас нынче отношения построить целая наука! Техники, методики, правила, статьи психологов, целые тренинги! А у Исаака и Ингер все просто и надежно!
Однажды Ингер опять собрала припасов в свою телячью сумку и сказала:
– Пойду проведать своих.
– А-а, – молвил Исаак.
– Да, надо потолковать с ними кое о чем.
Исаак не сразу пошел проводить ее, а порядочно помедлил. Когда же он наконец вышел за дверь, отнюдь не выдавая своим видом любопытства и тяжелых предчувствий, Ингер уже едва виднелась на опушке леса.
– А ты вернешься? – крикнул он, не в силах совладать с собою.
– Неужто не вернусь! – отозвалась она. – Придумаешь тоже!
– А-а.
Вот так и общаются. И это нормально для героев, но признаюсь я изначально была удивлена такой лаконичностью. Нет тебе тут идеализаций героев, пышных речей и многогранного обрамления. Два квадрата неотесанных, но до чего же притягательны они!
Ох уж этот Исаак, до чего скрытный! Но ему нравится, что она спрашивает, проявляет любопытство и обращает внимание на его затеи. Поев, он не сразу уходит, задержавшись немножко в землянке. Чего он ждет?
– Да что же это я сижу! – говорит он, вставая, и прибавляет: – Дел-то ведь хоть отбавляй!
– Дом, что ли, строишь? – спрашивает она. – Неужто не можешь ответить?
Он отвечает из милости, он преисполнен великой гордости оттого, что строит дом и сам со всем справляется, потому и отвечает:
– Ты ведь видишь, что строю.
– Ну да. Так, так.
– Как же не строить? – говорит Исаак. – Вот ты привела ведь корову, надо же ей хлев.
Года идут, хозяйство растёт, дети родятся. Один человек своим трудом и усердием практически из ничего создал целый хутор, да таким успешным стал, что и власти стали интерес проявлять и поселенцы новые объявились, и события на другой уровень перешли. Все менялось, а Исаак нет. Он как и прежде работал, строил лесопилку, новые пристройки, сетовал на влияние городской суеты, которая просачивалась в его уютный мир, но он был собою. Он деревенский житель и телом и душой, и землепашец, не знающий пощады. Выходец из прошлого, прообраз будущего, человек первых дней земледелия...
Да, много чего достигли поселенцы в этих пустынных краях, просто чудо как много.
Я никогда не думала, что мне так интересно будет читать о возделывании земли, ращении скота, построении землянок и клетей, пилении и волочении дров. Я не знаю как автору удалось описать это так, что ты оторваться не можешь и тебе действительно интересно читать о бытовых похождениях героев, их отношениях, перипетиях.
Хотелось бы отметить, что я читала произведение в двух переводах. Так вышло, что на читалке у меня была версия под названием «Соки земли», а в телефоне стандартное название. Они отличаются и мне больше понравился тот, который «Соки земли». В нем больше деревенской красоты и лучше передана та самая простота и стиль произведения.