Цитаты из книги Through the Looking-Glass

Somehow it seems to fill my head with ideas — only I don't exactly know what they are!

Просто ми з тобою живемо по різні сторони

Если бежишь, то непременно окажешься в другом месте. – Ну и медленная тамошняя ваша страна! – пренебрежительно бросила Королева. – У нас приходится нестись из последних сил, чтобы лишь удержаться на месте. А уж коли желаешь сдвинуться, то лети в два раза быстрее.

“Don’t stand chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”

“My name is Alice, but —“

“It’s a stupid name enough!” Humpty Dumpty interrupted impatiently. “What does it mean?”

“Must a name mean something?” Alice asked doubtfully.

“Of course it must,” Humpty said with a short laugh: my name means the shape I am – and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.”

"Try again: draw a long breath, and shut your eyes" Alice laughted. "There`s no use trying?"she said:"one can`t believe impossible things. "I dare say you haven`t had much practice?"said the Qeen." When I was your age I always did it for half an hour a day. Why? sometimes I`ve believed as many as six impossible things before breakfast."

- Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга, - сказал Единорог, - можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя! Идёт?

- А ты здесь откуда? - спросила Королева. - И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами!

Чрезвычайно удивившись, он (Единорог) остановился и уставился на неё с видом крайнего отвращения, а потом произнёс, медленно выговаривая слова:
— Что… это… такое?..
— Это человеческий детёныш, — засуетился Саймар. — Мы только сегодня его нашли...
— Мне всегда казалось, что дети — это сказочные чудовища, — признался Единорог. — Оно хоть живое?
— И даже говорить умеет!

— Добр я достаточно, а вот силён — нет. Понимаешь, минута проходит так быстро, её не остановишь. Проще поймать жар-птицу.

— Прошу прощения… — начала Алиса.
— Попрошайничать неприлично, — перебил её Король.

Какое может быть удовольствие в разговоре? Удовольствие в молчании.

Посмотри, какая ты большая девочка. Посмотри, сколько ты прошла сегодня. Посмотри, который час. Посмотри на что угодно, только не плачь.

— Как бы и я хотела чему-нибудь обрадоваться! — воскликнула Королева. — Но я не могу запомнить, как это делается. Ты счастливая. Живёшь в этом лесу и можешь обрадоваться, когда захочешь.

— У некоторых твоих собратьев, — продолжал Болванчик, глядя по-прежнему куда-то в сторону, — разум, как у грудного младенца.

— А почему вы один сидите там, наверху?
— Потому что со мной никого нет, вот и сижу один!

— Виновата… — Его слова озадачили Алису.

— Виноватых бьют!

— Виновата, я не поняла, что значит «ко дню нерождения».

— Подарок, который вам делают в обыкновенный день, не в день вашего рождения. Кажется, совершенно ясно.

— Когда я употребляю какое-то слово, — заметил с презрением Болванчик, — оно обозначает только то, что я хочу, чтобы оно обозначало. Не больше и не меньше.