Безумно рада, что осуществилось моё давнее желание – я прочитала «На дороге» Керуака!
Так давно я этого хотела (книга два с половиной года стояла на полке), порывалась, да всё руки не доходили.
И наконец-то свершилось - культовый роман прочитан.
А я теперь, так сказать, – приверженец культа.
Абсолютно сумасшедшая и бесподобная книга!
Почему-то ожидала, что она мне не понравится, стремилась ознакомиться для общего развития, откладывала, да тянула, а в итоге…
Влюбилась.
Так получилось, что «В дороге» я читала параллельно с Волшебной горой Томаса Манна. Это было незабываемо: как по отдельности, так и вместе. И если Манн был тягуч и плавен, как летний зной, то Керуак – сплошное движение, действие, вихрь! В сравнении с Манном - никаких размышлений на досужие темы, а лишь движение, движение, движение. Потрясающе и гениально!
Текст под завязку набит действиями. Настолько, что ум за разум заходит. В каждом предложении что-то происходит. Через несколько десятков страниц реально начинают ныть кости и болеть бока от ухабов, по которым колесит Сал Парадайз, а вместе с ним и горемыка-читатель!
Иногда события в тексте неслись с такой скоростью, что поддавшись их магии, я одуревала и начинала нестись следом бешеным галопом, пока не понимала вдруг, что я уже ничего не понимаю. Это было ошеломляюще.
Движение. Энергия. Бесконечный драйв.
Пусть философия битников от меня далека и на данный момент, и в будущем не планирую, да и вряд ли когда-то была особенно близка. Но даже если вы ненавидите наркотики, беспорядочный секс, безработных тунеядцев и прожигателей жизни – Керуак дает возможность оказаться по другую сторону изгороди, почувствовать себя в их шкуре, понять, как они дышат, чем живут, понять – и принять? Да, возможно. Они – это мы. Они тоже потеряны. Заблудились и ищут выхода. Им «нечего было предложить кому бы то ни было – разве что собственное смятение».
А Дин Мориарти полон такой всеобъемлющей любви ко всему сущему, что хочется вместе с автором присосаться к этому чокнутому обормоту и испить из чаши жизни сполна.
— Видишь? Видишь? Видишь? — тыча меня в бок, кудахтал Дин. — Я же говорил, поразвлекаемся. Каждый человек — это кайф, старина!
Погнали!
P.S. О переводе
Читала в переводе Виктора Когана, вариант «В дороге». Я немного консерватор и сноб, а в оригинале все равно не прочитаю, поэтому очень рада, что мне не достался перевод Максима Немцова. Каждый решает для себя и я, конечно же, субъективна, но попробовала вариант Немцова – не то. Может он и ближе к оригиналу, утверждать ничего не берусь, но какой-то он более дёрганый что ли, надрывный, в то время как Коган – более интеллектуально сглаженный, но при этом «дух» пойман и передан так, что проняло до глубины души.
6 понравилось
