Цитаты из книги Życie i śmierć

Жизнь-не призовые деньги Конечно, она намного дороже

— Значит, пума, или в моем случае, лев, влюбился в бедную овечку!
— Какая глупая овечка!
— А лев — ненормальный мазохист!

Одни говорят: мир сгинет в огне,
Другие твердят про лёд.
Я долго жил, и кажется мне,
Скорее огонь подойдёт.
(Р. Фрост)

- Да, иногда будущее меняется… - к моей радости пробормотала девушка. - Что-то, например погода, более определенно, а вот с людьми гораздо сложнее. Их будущее предсказуемо, только если они верны определенной модели поведения. Иногда самый незначительный поступок или решение изменяют всю жизнь, а подчас даже не одну. - Я кивнула, задумавшись над ее словами.

Обычно перерождение занимает несколько дней, в зависимости от того, сколько яда попало в кровь, и в какое место укусили. Пока сердце работает, яд распространяется по организму, производя необратимые изменения. В конце концов сердце останавливается, и превращение закончено. Все это время жертва будет мечтать о смерти!

Чертов вампир, я схожу по нему с ума!

— Наверное, ты никогда не видела меня в спортзале, иначе поняла бы. — Ты имеешь в виду тот факт, что не можешь пройти по ровной устойчивой поверхности, не найдя чего-нибудь, обо что можно споткнуться?

— Я абсолютно обычный… ну, если не считать выдающегося умения попадать в почти смертельные ситуации и такой плохой координации, что я едва сохраняю равновесие при ходьбе. А теперь посмотри на себя, — я взмахнул свободной рукой в сторону Эдит и всего ее невозможного совершенства. Она медленно улыбнулась. Вначале слегка, но потом просияла полным набором ямочек — словно заключительный фейерверк огненного шоу в день Четвертого июля.

— Очень верно. Я ни за что не догадалась бы сама, но теперь, когда ты упомянул об этом, думаю, мне действительно пора двигаться дальше. Этот Джереми внезапно начал казаться соблазнительно жалким…

Мне вообще не нравилось, как он говорил об Эдит, а то, каким тоном он произнес «нормальная», окончательно вывело меня из себя. Нет, Эдит не была нормальной, но не потому, что с ней было что-то… не то — в том смысле, который вкладывал в свои слова Джереми. Она была за пределами нормального, выше этого. Эдит превосходила нормальное настолько, что даже не находилась с ним в одной плоскости бытия.

Nothing had changed in this forest for thousands of years, and all the old myths and legends seemed much more likely in this ancient green maze than they had in my mundane bedroom.

You are my life now.

— Почти девяносто лет я живу в новой ипостаси среди людей, — задумчиво проговорил он. — Все это время мне было вполне комфортно одному. Я никого не искал, потому что не мог найти в принципе — ведь ты еще не родилась.

– Вампиры любят бейсбол? – Ну, мы же американские вампиры!

- Ты был прав. - Я часто оказываюсь прав. В чём на этот раз?

"You're intoxicated by my very presence."

"I should have left long ago," he sighed. "I should leave now. But I don't know if I can."

"I don't want you to leave," I mumbled pathetically, staring down again.

"Which is exactly why I should. But don't worry. I'm essentially a selfish creature. I crave your company too much to do what I should."

Цена человеческой жизни слишком высока, и убийству не может быть оправданий!