Цитаты из книги Ніч у Лісабоні

«Helen», sagte ich mit erstickter Stimme, «was ist aus uns geworden?» Sie schwieg. Dann schüttelte sie den Kopf und lächelte. «Alles, was wir konnten», erwiderte sie. «Und das ist genug.»

«Versprich, daß du mich nicht zurückholen läßt.» «Ich verspreche es dir», sagte ich. Sie war zu erregt, als daß ich etwas anderes hätte tun können, als in meiner Ohnmacht Allmacht zu versprechen.

«Du bist nicht in Deutschland.» «Leider noch nicht! Aber wartet nur – dies wird bald Deutschland werden!» «Es wird nie Deutschland werden», sagte Helen. «Es mag sein, daß ihr Kommißkaffern es vorübergehend erobert, aber es wird Frankreich bleiben.»

«Ich gehe nicht gern weg von hier», sagte sie. «Du wirst es morgen vergessen haben», erwiderte ich. «Wir fahren nach Paris. Du bist noch nie dagewesen. Es ist die schönste Stadt der Welt.» «Die schönste Stadt der Welt ist die, in der man glücklich ist. Ist das ein Gemeinplatz?» Ich lachte.

«Der Süden ist ein Verführer, er wischt die Gedanken weg und macht die Phantasie zur Königin.»

«Es erinnerte mich an Fälle von Diebstahl und Raub, wenn die Verbrecher, bevor sie fliehen, noch die Wohnungen beschmutzen, teils aus Hohn und teils aus Scham, weil der Drang dazu vorher ein Zeichen ihrer eigenen Angst gewesen ist.»

«Sie ging um das Bett herum wie eine Tänzerin, stellte ihr Glas auf den Boden neben sich und streckte sich aus. Sie war braun von einer fremden Sonne und sorglos in ihrer Nacktheit wie eine Frau, die nicht nur weiß, daß sie begehrt wird, sondern der es auch oft gesagt worden ist.»

«Da stehen wir wie Halbwüchsige, die sich heimlich treffen müssen, weil ihre Eltern sie noch für zu jung halten! Wohin können wir gehen? In den Schloßpark? Er wird um acht Uhr geschlossen. Auf eine Bank in den städtischen Anlagen? In eine Konditorei? Schon zu gefährlich!»

«Es schien mir auch bezeichnend zu sein für die leere, finstere Besessenheit unserer Zeit, die voll Furcht und Hysterie Schlagworten folgt, ganz gleich, ob jemand von rechts oder von links sie schreit, wenn er der Masse nur das lästige Denken und die Verantwortung abnimmt, für das einstehen zu müssen, was sie furchtet und dem sie nicht ausweicht.»

Вечером вода всегда производит жуткое впечатление

Но иногда перестаёшь вдруг доверять старым методам и думаешь, что нужно попробовать что-нибудь новое.

Разве ты не знаешь, что наша земля - тоже летящий шар. Эмигрант солнца.

Он был обречен истечь кровью в дебрях отказов во въездных и выездных визах, безнадежных попыток добыть разрешение на жительство и работу, в чащах бюрократии, лагерей для интернированных, отчуждения и равнодушия к судьбе одиночки, - вечного следствия войны, страха и нужды. Человек был ничем; надежный паспорт - всем.

Der Mensch war um diese Zeit nichts mehr; ein gültiger Pass alles. 

"Menschen in meiner Lage sind abergläubisch geworden ", sagte ich zu Helen. "Sie glauben, wenn sie etwas direkt sagen oder tun,  würde das Gegenteil geschehen.  Deshalb sind sie vorsichtig.  Auch mit Worten. "

Мир вокруг видится как никогда прекрасным в тот миг, когда тебя арестуют. Перед тем, как ты его покинешь. Вот бы всегда чувствовать его таким! Наверно, для этого просто не хватает времени. И покоя.

" Взаимное уважение есть основа спокойной совместной жизни "

Пока мы в лагере, никто особенно не думает о нас, но достаточно нам убежать, как тут же принимаются нас разыскивать, словно драгоценность. Нам отказывают в куске хлеба, пока мы сидим взаперти, но не жалеют никаких затрат, чтобы изловить нас опять, и с этой целью мобилизуют целые роты солдат.