Цитаты из книги A Tree Grows In Brooklyn

From that time on, the world was hers for the reading. She would never be lonely again, never miss the lack of intimate friends. Books became her friends and there was one for every mood. There was poetry for quiet companionship. There was adventure when she tired of quiet hours. There would be love stories when she came into adolescence and when she wanted to feel a closeness to someone she could read a biography. On that day when she first knew she could read, she made a vow to read one book a day as long as she lived.

Брань окружала Фрэнси с самого рождения. У людей, среди которых она жила, сквернословие играло особую роль. Это был просто способ выразить свои чувства, единственно доступный необразованному человеку с маленьким словарным запасом, своего рода диалект. Одни и те же слова могли передавать самые разные смыслы в зависимости от выражения лица и интонации говорившего. И теперь, когда Фрэнси услышала, как её с братом назвали "вшивыми говнюками" , она застенчиво улыбнулась этому доброму человеку. Она поняла, что на самом деле он хотел сказать: "До свидания, дети - и да хранит вас Бог"

К своим любимым магазинам Фрэнси причисляла и тот, в котором продавали чай, кофе и специи. В этом восхитительном месте  стояли лакированные банки и щекотали нос необычные, волнующие , экзотические запахи. На дюжине алых банок с кофе были написаны черной китайской тушью маняшие слова: Бразилия ! Аргентина! Турция! Ява! Купаж! Чай хранился в баночках поменьше  - чудесные банки с откидными крышками. На них надписи: Улун! Формоза! Оранж Пекоа! Блэк Чайна! Цветущий миндаль! Жасмин! Ирландский чай! Специи лежали в миниатюрных коробочках за прилавком. Их названия тянулись вереницей вдоль полок: корица - гвоздика - имбирь - смесь перцев - мускатный орех - черный перец горошком - шалфей - тимьян майоран. Перец после покупки мололи тут же в крошечной мельнице.

Была там и ручная мельница для кофе. Кофейные зерна засыпали в блестящую медную воронку и двумя руками приводили в движение большое колесо. Молотый кофе высыпался в алую коробку, которая сзади имела форму ковша.