Отзывы о книге Heart-Shaped Box

Три раза начинал читать, и только на третий одолел. Начало несколько занудное, но стоит продраться через первую сотню страниц - и затянет. Как по мне, у героев проблемы с логикой поступков, но ладно, это им можно простить за характеры. Два человека - две собаки, и в характерах людей собачьи верность и упрямство, и безрассудная отвага по принципу "если другого выхода нет - пусть так". Герои недальновидны и практически слепы, и идут к своей цели настолько напролом, совершают поступки настолько без причины, что иногда мне от этого хотелось взвыть. Но все-таки - мне понравилось. Ангус и Бон, ну почему же всегда самых славных - в расход?:(

Еще до начала прочтения мне стало известно, что Джо Хилл - это псевдоним Джозефа Кинга, сына моего обожаемого писателя Стивена Кинга.

Естественно, в контексте подобной информации, я уже не могла воспринимать эту книгу, как просто очередное чтение, о нет, я невольно сравнивала сынулю с Великим и Ужасным папашей, дабы уловить, а не отдохнула ли природа на ребенке и на это раз) С удовольствием констатирую - нет, неотдохнула, Хилл, безусловно, хорош.

"Коробка в форме сердца" - не "баянный", штампованный ужастик; главное здесь - люди (как и у Кинга), их внутренний мир, внутренние демоны, их положительные и отрицательные стороны, живо проявляющиеся при встрече с пугающим и сверхъестественным. Конечно, стиль не столь яркий и живой, как у Кинга, в отличие от своего отца, который словно своими словами передает нам то, чему был очевидцем, Хилл пишет, а не рассказывает, если можно так выразиться. Впрочем, местами проскальзывают весьма забавные обороты и черный юмор. В целом, мне понравился и стиль, и сюжет, и концовка. И главное - мне пришелся по душе главный герой. Не картонная пустышка, созданная, чтобы было, кому пугаться и спасать красотку-героиню от злобной нежити, а живой человек с изрядной степенью паршивости в характере, непростой судьбой, пренедрежением к плеяде своих готических подружек и небезупречным временами поведением, но способный чувствовать, действовать, меняться - просто нужно было разбудить эти способности, с чем прекрасно справился агрессивно настроеннный призрак неадекватного гипнотизера с серебрянной бритвой. Ну, и мистика - мистика хороша и впечатляюща.

Собственно, сюжет: Джуд Койн - стареющая рок-звезда. он обладает коллекцией предметов, так или иначе связанных с оккультизмом или смертью, ну, да, ему по штату полагается быть готически-жутковатым. Через интернет он покупает весьма специфический товар - привидение, упакованное в коробку в форме серда. Койн и не подозревает, что призрак окажется не только самым, что ни на есть, настоящим, но и недружелюбно настроенным, и что таким образом ему, Джуду, в какой-то степни выходит боком его привычка совершать поступки, не задумываясь о последствиях. Причем речь не только об опрометчивой покупке, но и более серьезных вещах. Джуду предстоит мнооге вспомнить и во многом разобраться, чтобы попытаться разобраться и с агрессивным покойничком и теми, по чьей вине он вляпался в это... в эту историю.

Любителям качественных ужастиков рекомендую.

Мистер Стивен Кинг может спокойно идти на пенсию. Его сын - Джозеф Хиллстром Кинг (Джо Хилл) вырос в прекрасного писателя! Его дебютный роман оказался очень и очень хорошей книгой! Яркая, необычная, динамичная. События развиваются настолько быстро, что голова идет кругом! Во время прочтения ловила себя на мысли, что смотрю фильм, а не читаю книгу, настолько ярко и живо рассказана история. Герои совершенно бесбашенные, неоднозначные и... абсолютно прекрасные! Джуд Койн и Мерибет. Та еще парочка - 54-летний рок-музыкант на пенсии и юная стриптизерша. Чем дальше бежит повествование, тем больше влюбляешься в этих сумасшедших.) Я давненько так не переживала за героев: все ногти сгрызла! Потрясающая история! Захватывающая, переживательная, страшная. И вся пропитанная роком и... любовью. Завидую. Завидую всем, кто еще только собирается ее читать.

"Вещь, у которой есть прошлое, гораздо интереснее, чем сошедший с конвейера новехонький безликий товар без единой царапины"

P.S. Книга подарена в рамках сентябрьского "Книжного сюрприза", за что еще раз большое спасибо Toystory

Меня не терзали ни страх, ни сомнения Я просто жил в другом измерении И сам себе я создал пьедестал И вот, посмотри, кем я стал: И теперь я рок-стар: эксклюзивный и штучный товар Рок-стар - вечный праздник, бесконечный угар Рок-стар - это то, о чём я с детства мечтал Вот и стал, но теперь я болен, и болен, и стар... Черный Обелиск - Рок-стар

Джо Хилл - псевдоним сына Стивена Кинга. Здесь могло быть пространное рассуждение про творчество в тени известного отца, сравнение разных работ, но рецензия же про книгу, а не про вот-это-всё. Да?

Главный герой – Джуд (Judas, в варианте аннотации Иуда) Койн, стареющий рок-музыкант, бывший торчок, всё ещё имеющий успех у молодых фанаток, но уже слегка уставший от сцены. В начале книги немного скучает по бывшей жене (особенно о её рассудительности), держит двух собак, называет любовниц по штату их рождения, а ещё и коллекционирует мрачные реликвии. Вот с этого увлечения всё и началось.

За завтраком она читала утренние газеты, и как же ему теперь не хватало разговоров с ней — разговоров двух взрослых людей! В стрип-шоу она не выступала, в гадания не верила, как взрослому человеку и полагается.

Последняя стабильная любовница Джуда – Джорджия, она же Мерибет. Молодая фанатка-готка, «не дающая заскучать». Пожалуй, самый приятный персонаж всей истории. Секретарь Дэнни – молодой человек, не дающий делам Джуда пойти под откос, тоже поучаствовавший в событиях.

Имелась в нем этакая угодливость — черта, которую Джуд в мужиках, честно сказать, считал омерзительной.

Сюжет романа достаточно простой и вполне понятный, сложные повороты оказались не такими уж и внезапными, герои делали всё в своей логике и сильно тупили, что тоже в их духе. Джуд и Дэнни заказывают "призрак в костюме" по интернету, а потом начинается сплошная мистика и кутерьма. Кто-то гибнет, остальные пускаются в сложный путь, выясняют трагические обстоятельства гибели Флориды. В конце мой любимый тип финала. Да, сюжет не произвёл на меня какого-то великого впечатления, но очень порадовали отсылки на музыкальные произведения. Нет, не так.

Для меня весь роман — это сплошное поклонение англоязычной рок-музыке. Во-первых, главный герой аллюзия на Оззи Озборна (это мелькает и в самом романе, когда приезжает костюм призрака) и его собак. Если мне не изменяет память, интерьеры его дома полны мрачных артефактов. Здесь стоит отметить, что Джуд скорее калькированная копия, чем сам Оззи, где образ искажен в угоду популярности и хайповости (не самовыражение, а проект менеджера); Во-вторых, название глав соответствуют разным песням, а название – прямая отсылка на песню Нирваны; В-третьих, имя героя Judas, в моём мироощущении, отсылка к Judas Priest.

Отдельно хочу отметить восхитительный перевод и пояснительные сноски во всех нужных местах. В тексте романа много слэнговых слов, понятных тем, кто живёт или часто бывает в США, для меня же было бы очень сложно понять название пива, команды или сети баров.

Итого. Неплохой роман, ностальгически просыпанный песок от музыкальных названий. Советовать – под настроение, обсуждать – с избранными, перечитывать – нет.

Зная, что Джо Хилл – сын Стивена Кинга, волей-неволей открываешь его самый нашумевший роман с некоторыми ожиданиями. Возможно, в этом была вся проблема.

Отошедший от дел известный рок-музыкант по имени Джуд ищет развлечений на свою седую голову. Он коллекционирует сомнительные артефакты с мрачной прошлым, такие, например, как письмо сожжённой когда-то заживо ведьмы или нелегально добытый у копа снафф фильм. Эта история начинается с того, что Джуд приобретает на аукционе костюм с привязанной к нему почившей душой, оказавшейся далеко не самой дружелюбной. В последствии выяснится, что костюм этот ему продали совсем не случайно..

Когда-то давно я уже подступалась к этой книге, но память милосердно стерла все причины того провала, так что я решила совершить ещё одну попытку, на этот раз добравшись-таки до самого конца. Теперь у меня есть возможность с полным правом бомбить на эту книгу. Плоские, неправдоподобные персонажи, дешёвые драмы, неинтересный сюжет и примитивный язык. Здесь можно сказать «расходимся!», но я постараюсь подкрепить эти заявления аргументами, хотя бы для того, чтобы напоминать самой себе в будущем о том, почему к этому автору не стоит возвращаться.

Плоские персонажи и дешёвые драмы. По сюжету главному герою за 50, о чем мне приходилось постоянно себе напоминать, тк вел он себя вполне под стать своим молодым подружкам. Вообще, персонаж довольно непоследовательный, и это отнюдь не придает ему реалистичности. Вращается в кругу оккультистов, гипнотизёров и гадалок → собирает коллекцию странных предметов → покупает призрака → удивляется, что призрак и правда приехал → боится и до последнего не верит, что призрак реален → признаёт реальность призрака и сразу начинает шарить, кого тот боится, куда от него бежать, и вообще относится к нему как к данности. Этот конфуз передается и читателю – то ли мне бояться привидения как неведомой мистической силы, то ли относиться к нему как к прозрачному мужику с пистолетом, от которого надо загораживаться стеной из собак. Кстати, у собак здесь есть свои призрачные альтер эго, а вот коты в книге совсем не упоминаются. Так и знала, что они бездушные пушистые проглоты!

Истории юных девушек Джуда должны пробивать читателя на слезу, однако автор забывает основное правило драматургии: нам трудно сочувствовать пустому перечислению несчастий. Реакцию вызывают бурные эмоции персонажей в ответ на творящиеся бесчинства. Если же герои, как в данном случае, - это пластиковые пакеты из Пятёрочки, то не видать автору горючих читательских слёз.

Конечно у нас есть невинные-преневинные жертвы и злючие-презлючие злодеи, куда без них. Бесило также и то, что автор вводил-таки несколько интересных персонажей и мимоходом давал им какой-никакой бэкграунд, но только для того, чтобы за несколько параграфов избавиться от них в угоду экранному (страничному?) времени скучных главных героев.

Неинтересный сюжет. В основном книга построена как роуд-муви, в чём и заключается её основная проблема. В историях, где путь персонажа важнее, чем всё остальное, ожидается, что за этим самым персонажем должно быть интересно наблюдать. В данном же случае это просто бесконечные страницы, состоящие из пустых диалогов и вызывающих зевоту флешбэков. Легко предсказуемый сюжетный поворот в конце также не спас ситуацию. Если уже в начале нам заявлено, что герою противостоит злейский злей, сомневаться в его мотивации (вернее, в ее отсутствии) нам уже не придётся.

Примитивный язык. А вот тут русские переводчики решили разделить лавры автора. Оригинальный текст конечно тоже не отличался красивым стилем или глубокой смысловой нагрузкой, в нём хотя бы была логика. Наши же переводчики явно пользовались принципом «чем скорее отработаем, тем скорее отдохнём» и переводили всё дословно, порой даже меняя эмоциональную окраску, а то и смысл предложения. Приведу несколько примеров в последовательности оригинал → старый перевод Елены Копосовой → новый перевод Дмитрия Старкова:

«the shadows under her eyes drew his attention to how large they were.»
«темные круги под глазами придавали ее взгляду глубину»
«темные круги под глазами поражали величиной.»

«she leaned into him and pushed her tongue into his mouth to shut him up.»
«Она прижалась к Джуду и засунула ему в рот свой язык, чтобы он замолчал.»
«Джорджия снова прижалась к Джуду и долгим поцелуем заткнула ему рот.»

«Jude didn't bring his own computer—he didn't have one.»
«Свой собственный компьютер Джуд не взял — он просто не имел его.»
«Собственным компьютером Джуд так и не обзавелся.»

«You did something for her. You did plenty. What else were you supposed to do?»
«Кое-что для нее ты уже сделал. И немало. Что еще ты можешь?»
«Уже помог кое-чем. И, кстати, не только этим. Что еще от тебя может требоваться?»

Все эти «он не имел его» (запрещено такое в РФ или нет?) и «что от тебя может требоваться» в детстве заставляло меня верить, что бедные американские авторы совсем не умеют разговарить по-русски. А ведь и правда, не умеют! Это задача переводчиков – не просто перевести слова, а адаптировать их к нашей речи. Здесь я даже не привожу примеры, которые потребуют дополнительных объяснений и спойлеров. Но даже последнее предложение книги, в которое автор вложил интересную мысль, оказалось неправильно переведённым на русский. Хорошая новость только в том, что оригинал, так или иначе, не стоит внимания, так что мы немного потеряли. Но что насчёт других книг?

Не могу не отметить ещё один неожиданно хороший момент – у этой книги просто бомбическая озвучка! Возможно, именно ей автор обязан хоть какому-то вниманию к своему произведению в России. Михаил Прокопов и раньше был одним из моих любимых актеров озвучки, но здесь, в обрамлении жутких звуковых эффектов (ужастик, всё-таки) и атмосферной рок-музыки, он вышел на новый уровень. Только с его помощью я смогла добраться до конца этого нудного текста.

Вещь, у которой есть прошлое, гораздо интереснее, чем сошедший с конвейера новехонький безликий товар без единой царапины

«Коробка в форме сердца» – довольно приличный ужастик от Джо Хилла. По сюжету рок-звезда, уже не выпускающий песен, эгоцентричный и эксцентричный, покупает призрака. Да, просто на аукционе в интернете. Сначала он думает, что костюм с прилагающейся к нему душой – эдакая шутка от какого-то неизвестного чудака. Но, на деле все оказывается не так просто. Несколько моментов показались слегка подзатянутыми, хотя атмосферка создается что надо. Затем сюжет начинает идти очень бодро, мы получаем классические ужасы с кровищей и всеми необходимыми атрибутами, эдакую роуд-муви с хэви-металл, звучащим где-то на фоне. Из минусов – концовка. На мой вкус, она максимально нереалистичная и слишком уж сладенькая. Но, тем не менее, книга хороша.

Очень слабое чтиво, похоже на сырой сценарий, главные герои и задумка неплохие, но исполнение на ноль с минусом, для подростков может сойдет. Ужасы, кстати, совсем не пугают, да и повествование какое—то рваное местами. Короче, до половины дочитала и бросила сие «великое» произведение, читала по восторженным отзывам именитых ютьюб блогеров, в итоге разочарование и потеря времени. По стилю похожа немного на Кинга, но очень уж лайтово написано, сюжет предсказуем, привидение совсем не страшит, а даже раздражает, в мистике сплошные клише. Книга не цепляет от слова совсем.