Цитаты из книги Le Treizième Conte

Милая, славная, старая добрая ложь.

Я с юных лет читала запоем; сколько я себя помню, чтение всегда было для меня величайшим удовольствием.

Ибо какое профессиональное удовлетворение может получить гувернантка, наставляя и без того хорошо воспитанных детей?

Умирая, люди исчезают. Исчезают их голос, их смех, теплота их дыхания. Исчезает их плоть, а в конечном счете и кости. Исчезает и память об этих людях.

Исскуство в своей полноте и формальной завершенности неспособно даровать утешение. Другое дело сами по себе слова - они тянулись как связающая нить с жизнью, и их приглушенный ритм служил умиротворяющим фоном для медленных дохов и выдохов.

Я распустила вязанье. Все петли одну за другой, ряд за рядом. Это совсем не трудно. Вытащи спицы, потяни за нитку, и все само собой расползется.

Разумеется, все ампутанты стремятся к состоянию сдвоенности. Обычные люди - то есть не близнецы - ищут родственные души, влюбляются, сочетаются браком.

Наша жизнь с первых ее минут не является чем-то принадлежащим исключительно нам; в действительности это лишь продолжение чьей-то истории.

Что я на дух не выношу, так это вежливость.

Сталь в бархатных ножнах.

Коли людина - ніхто, вона починає вигадувати. Вигадувати, аби заповнити порожнечу.

And then, unable to stop himself, he gave me another hug, a happy, two-armed affair, and kissed the top of my head. "Time for bed. And don't read too long."

пожертвовать ферзя ради спасения партии.

Всякая всячина из моей мусорной корзины, где подобного добра в избытке. Забракованные фрагменты, романов и новелл, отвергнутые сюжетные ходы, мертворожденные персонажи, образные описания, которым не нашлось места в книгах, и прочая шелуха, отсеянная при редактировании. Достаточно взять несколько таких лоскутов, наскоро их сшить, подровнять края — и готово. Еще одна свеженькая биография.

Нічого не можна приховати, якщо в домі є діти.

Читання - справа небезпечна.

Їх розлучили. Це було гірше ніж канути в небуття. Вони почувалися ампутованими, тільки замість кінцівок їм видалили душі.

Ввічливість... Знайте, що це - чеснота нікчем, якщо її взагалі можна назвати чеснотою.

Ампутовані прагнуть відновити природній стан своєї подвійності

Их подвергли ампутации, при том что ампутированы были не части их тел, а их души