Цитаты из книги Le Treizième Conte

Эти дни тянулись, как вечность. Ночная тьма сменялась сумерками, которые трудно было назвать днем; тяжелые тучи висели низко над землей; мы постепенно теряли чувство времени.

С некой долей условности мы можем говорить о перераспределении между близнецами набора унаследованных ими качеств и черт характера. Если обычный здоровый человек в зависимости от обстоятельств способен испытывать самые разные эмоции и демонстрировать различные модели поведения, близнецы делят весь комплекс эмоций и поведенческих моделей на двоих; в результате каждому из них достается неполный набор.

Я никак не ожидала, что мое разочарование по этому поводу окажется столь болезненно-острым.

Чтение - дело не безопасное.

Мои так долго сдерживаемые слезы окаменели.

На свете слишком много книг, чтобы все их можно было прочитать за человеческую жизнь , и поэтому желательно где-то провести черту,заранее ограничив сферу чтения.

So they became friends, the way old married couples often do, and enjoyed the tender loyalty that awaits the lucky on the other side of passion, without ever living the passion itself.

Кто сказал, что сугубо научная близость не может быть источником наслаждения? Разве наука и наслаждение так уж несовместимы?

Прежде я об этом не задумывалась, но теперь поняла смысл жеста: я искала свою сестру близнеца. Искала там, где ей полагалось быть. Рядом со мной.

Я не сказала ему правду. Как можно? Я угостила его очередной историей. Тощей, жалкой, малокровной сказкой без ярких деталей и изящных поворотов: выцветшие лоскуты, сметанные на живую нитку, с бахромой по неровным краям. Одной из тех историй, что так похожи на реальную жизнь. Точнее, на то, что представляется людям реальной жизнью, а это совсем не одно и то же.

When I came to myself Dr. Clifton was there. He put an arm around me. "I know," he said. "I know." He didn't know, of course. Not really. And yet that was what he said, and I was soothed to hear it. For I knew what he meant. We all have our sorrows, and although the exact delineaments, weight and dimensions of grief are different for everyone, the color of grief is common to us all. "I know," he said, because he was human, and therefore, in a way, he did.

Silence is not a natural environment for stories. They need words. Without them they grow pale, sicken and die. And then they haunt you.

I don't pretend reality is the same for everyone.

Полки в библиотеке прогибались от тяжести мертвых слов.

Мой день рождения. Мой день смерти.

В последние дни её всё чаще посещало и подолгу не покидало чувство, чот с этим миром творится что-то неладное.

И все же следует признать, что книги, которые я прочла, уже будучи взрослой, не могли сравниться по силе воздействия на мое сознание с теми, что я читала в детстве.

Что она думает о наших попытках убедить самих себя в том, что это и есть жизнь и что мы по-настоящему живы?