Цитаты из книги Пьесы

И брошу все блага к твоим ногам, И за тобой одним пойду по свету.

Мой друг, пойми невинность слов моих, Любовь тебе понять поможет их. Хотел сказать я, что любовь чудесно В одно слила два наших сердца тесно И клятвою их так связала оба, Что верность в них одна живет до гроба. В местечке рядом мне не откажи: Поверь, что не способен я ко лжи.

Бенволио Советую, брось помыслы о ней. Ромео Так посоветуй, как мне бросить думать. Бенволио Дай волю и простор своим глазам - Другими полюбуйся. Ромео Это способ Признать за ней тем больше совершенств. В разрезах черных масок с большей силой Сверкают лица женщин белизной. Ослепший вечно помнит драгоценность Утраченного зренья. А в чертах Красавиц я прочту напоминанье О той, кто без сравненья лучше всех. Забвенью все же я не научился.

Я перенесся на крылах любви: Ей не преграда — каменные стены. Любовь на все дерзает, что возможно, И не помеха мне твои родные.

Да, мальчик мой, как мы себя ни ценим, Мы прихотливей, ветреней, слабей, Изменчивей и ненадежней женщин.

Пер. Э.Л. Линецкой Оливия

Что делаю - сама не понимаю: Я не уму, а лишь глазам внимаю... Нет, человек не властен над собой! Пусть будет так, как решено судьбой.

Пер. Д.Самойлова

Оливия Что делаю - сама я не пойму. Как будто зренье застило уму. Но мы своей судьбы не господа, Что быть должно, то сбудется всегда.

Так скажем: вы печальны. Затем что вы невеселы, и только!

Любезные друзья, Простите мне такое промедленье. Виной тому не я — мои дела. Когда и вам красть жён придёт охота, Я столько же вас ожидать готов.

"Ступай!" — говорит дьявол, — "Ни с места!" — говорит моя совесть. "Совесть, — говорю я, — твой совет хорош". "Дьявол, — говорю я, — твой совет хорош!"

Опасность - вздор. Я так тебя люблю, Что в бой шутя с любым врагом вступлю!

Оливия Дурак, на кого похож пьяный?

Шут На утопленника, дурака и сумасшедшего: с одного лишнего глотка он дуреет, со второго – сходит с ума, с третьего – идет ко дну.

Сэр Эндрю Что это означает – «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!

Сэр Тоби Твоим волосам это ни к чему.

О музыка, ты пища для любви! Играйте же, любовь мою насытьте, И пусть желанье, утолясь, умрет!

Что он в руке сжимает? Это склянка. Он, значит, отравился? Ах, злодей, Все выпил сам, а мне и не оставил! Но, верно, яд есть на его губах. Тогда его я в губы поцелую И в этом подкрепленье смерть найду.

Как ты изобретательно, несчастье!

Бог нам сердца связал, ты сплел нам руки. Я отдана Ромео. Прежде чем Я руку с сердцем передам другому, Я сердца жизнь рукою пресеку.

Брат Лоренцо Стучат. Вставай. Скорей, Ромео! Прячься!

Ромео Зачем? Я спрятан все равно от всех Стеной непроницаемой печали.

Изгнание! Изгнанье – выраженье, Встречаемое воплями в аду.

Какая это милость? Это месть. Небесный свод лишь над одной Джульеттой. Собака, мышь, любая мелюзга Живут под ним и вправе с ней видаться, Но не Ромео. У навозных мух Гораздо больше веса и значенья, Чем у Ромео. Им разрешено Соприкасаться с белоснежным чудом Джульеттиной руки и воровать Благословенье губ ее стыдливых, Но не Ромео. Этому нельзя.