Цитаты из книги Пьесы

Избавились! - Спустить завесу. Что ж! Вот так бы всем, кто с ним по виду схож!

A gentle riddance. Draw the curtains, go. Let all of his complexion choose me so.

Да, так всегда. Кто ж от стола встает С таким же аппетитом, как садился? Где конь, чтобы бежал в обратный путь Наскучивший с таким же пылким рвеньем, Как начал бег? За каждой вещью в мире Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

That ever holds: who riseth from a feast With that keen appetite that he sits down? Where is the horse that doth untread again His tedious measures with the unbated fire That he did pace them first? All things that are, Are with more spirit chased than enjoy'd.

Лишь за одним запрем, другой уж у ворот!

Whiles we shut the gates upon one wooer, another knocks at the door.

Если бы делать было так же легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины - царскими дворцами.

If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men's cottages princes' palaces.

Отлично: ведь молчанье хорошо В копченых языках да в чистых девах.

Thanks, i' faith, for silence is only commendable In a neat's tongue dried and a maid not vendible.

Я мир считаю, чем он есть, Грациано: Мир - сцена, где у всякого есть роль

I hold the world but as the world, Gratiano; A stage where every man must play a part

О боги! Быть отвергнутой одним, Чтоб грубо быть осмеянной другим!

Пигва: Ты должен взять на себя роль Фисбы Дудка: А кто это будет Фисба? Странствующий рыцарь? Пигва: Нет, это дама, в которую влюблен Пирам. Дудка: Нет, честью прошу, не заставляйте меня играть женщину: у меня борода пробивается!

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду, Орудья тьмы предсказывают правду И честностью прельщают в пустяках, Чтоб обмануть тем легче в важном деле.

Ведь сам Юпитер над клятвами любовников смеется.

Лишь внутренняя бедность многословна.

Но плачу я, смотри; я заклинаю. Рожденные в слезах слова чисты.

Мы росли Двояшкой-вишнею, хотя по виду Разделены, но в сущности одно: Две ягоды на стебельке одном, Два тела, но одна душа в обеих <...>

Дьявол такой грубиян, что терпеть не может, когда с ним грубо обходятся.

Грудь женщины не выносит биенья, Такой могучей страсти, как моя. Нет, в женском сердце слишком мало места: Оно любовь не может удержать. Увы! Их чувство - просто голод плоти. Им только стоит утолить его - И сразу наступает пресыщенье. Моя же страсть жадна, подобно морю, И так же ненасытна. Нет, мой мальчик, Не может женщина меня любить, Как я люблю Оливию.

Пусть камнем будет сердце у того, Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет С презрением холодным вашу страсть, Как вы отвергли герцога Орсино. Прощайте же, прекрасная жестокость!

Все, что поправлено, - только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годиться вам такой простой силлогизм - отлично; не годится - что поделаешь?

Откуда, не пойму, моя печаль. Устал я от нее, и вы устали.

В минуты Отчаянья сойдёт за вечность час