Цитаты из книги Пьесы

Что ж не трубит архангела труба? Кто жив ещё, когда таких не стало?

Тот не любил, кто не влюбился сразу

Воды извел соленой сколько ты, Чтобы любви прибавить остроты?

Из-за нее какие слез потоки На бледные твои струились щеки.

Пусть слезы их омоют рану. Я плакать об одном Ромео стану!

"Когда в груди терзания и муки И счастия несбыточного жаль, Лишь музыки серебряные звуки Снимают как рукой мою печаль".

Чума на оба вами дома!

Чернит природу зла тлетворный дух; Тот выродок, кто к благу сердцем глух; Добро прекрасно, а порок смазливый - Бесовский плод, румяный, но червивый.

Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана. И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.

Thus have I, Wall, my part discharged so; And, being done, thus Wall away doth go.

Так велено судьбою: тот, кто верен, Средь миллиона лживых душ затерян.

Then fate o'er-rules, that, one man holding troth, A million fail, confounding oath on oath.

В чем наша цель? Терзать ваш слух и глаз. (пер. Лозинского)

Благословен барыш, коль не украден!

And thrift is blessing, if men steal it not.

Но, видно, тот, кто слишком много ест, болеет точно так же, как тот, кто мучается от голода. Поэтому счастье - в золотой середине: излишество скорей доводит до седых волос, чем умеренность, которая ведет к долговечности.

they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness therefore, to be seated in the mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.

Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее после обеда, когда пьян. В лучшие свои минуты он немножко хуже, чем человек, а в худшие - немного лучше, чем животное.

- А что вы скажете о французском вельможе, мосье Ле-Боне?

• Раз уж его бог создал, так пусть слывет за мужчину.

Рази, грози, убей, добей, Кончай и сокруши!

О ужас! О чудо! Здесь нечистая сила! Молитесь, друзья! Спасайтесь, друзья!.. На помощь!

Я убегу и спрячусь в чаще леса, Тебя ж зверям я брошу на съеденье.

Разум — вот глаза любви, и посему слепец крылатый Купидон.

Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind