Цитаты из книги Пьесы

«Ромео, как мне жаль, что ты Ромео.»

«Влюбленный в горе- слезами может переполнить море.»

O, swear not by the moon, the inconstant moon, That monthly changes in her circled orb, Lest that thy love prove likewise variable.

Іпполіта: Такої дурної вистави я ще зроду не бачила. Тезей: Та ж актори, хай навіть найкращі,- лише тіні. А найгірші не дуже їм поступаються, коли їм підсобляє уява. Іпполіта: Але наша уява, не їхня. Тезей: Коли ми уявлятимем їх не гіршими, ніж вони самі себе уявляють, то вони можуть здатися чудовими людьми.

.. Какая же тоска Тебе часы, Ромео, удлиняет?

Тоска о том, кто б мог их сократить.

Старый зайка серый, старый зайка серый; Блюдо в пост он - хоть куда! Только зайка серый пролежал без меры И протух он, - вот беда!

Влюбленные по тонкой паутине, Что в воздухе летает в летний зной, Могли б ходить... (Перевод Д.Л.Михалковского)

О, как живит любовь на самом деле,
Когда так оживляет мысль о ней!

Безумцы глухи, а провидцы слепы

Привязанности нашей молодёжи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже.

О, не клянись луною, в месяц раз
Меняющейся, - это путь к изменам.

Бенволио

Советую, брось помыслы о ней.

Ромео

Так посоветуй, как мне бросить думать.

Бенволио

Дай волю и простор своим глазам.

Другими полюбуйся.

Ромео

Это способ

Признать за ней тем больше совершенств.

В разрезах черных масок с большей силой

Сверкают лица женщин белизной.

Ослепший вечно помнит драгоценность

Утраченного зренья. А в чертах

Красавиц я прочту напоминанье

О той, кто без сравненья лучше всех.

Прощай. Забвенья все ж я не усвоил.

Какое зло мы добротой творим!

С меня и собственной тоски довольно,

А ты участьем делаешь мне больно.

Заботами своими обо мне

Мою печаль ты растравил вдвойне.

Что вы сударь, Графиня Оливия не в ладах с дуростью; она не заведут у себя дурака, пока не выйдет замуж, а муж и дурак похожи друг на друга, как селёдка на сардинку, только муж будет покрупнее.

Действительно, он сыграл свой пролог, как ребенок играет на флейте: звук есть, но управлять им он не умеет.

В этом ничего не будет удивительного: отчего бы и не поговорить Льву, когда столько ослов разговаривают?

Ты здесь со мной, ты для меня - весь мир. Как я могу сказать, что я одна, когда весь мир здесь смотрит на меня?

Ведь я твоя собачка: бей сильнее - я буду лишь в ответ вилять хвостом.