Замок Блэндингз

Рецензии

• 

  orlangurus

  24 июля 2023

  В друзья

  "День, когда Беззаконие подняло свою безобразную голову в Бландингском замке, был на редкость чудесным."

  Когда за детектив берётся такой мастер английского юмора, как Вудхаус, можно быть уверенным, что кровь ручьями литься не будет, а пострадать может лишь чувство собственного достоинства ну и немного ... филейные части некоторых персонажей)). Итак, замок, действие в котором проходит не в одном произведении Вудхауса, и тут не обходится без его излюбленных типажей: лорд-мямля, находящийся под пятой слабого пола, в данном случае - это его сестра и племянница, дворецкий, без которого как без рук, бестолковые в разной степени молодые люди, непослушные мальчики. Девятый лорд Эмсворт начинает день в отличном настроении: он наконец-то избавился от секретаря, который был ему как кость в горле:

  Пока Бакстер не смилостивился и не перешел на службу к американцу по имени Джевонз, он все время беспокоил лорда Эмсворта, командовал им, подгонял его и всегда заставлял что-то делать, что-то запоминать, что-то подписывать.

  А лорду хочется только в покое заниматься своими розами, почитывать книжки про уход за свиньями и чтобы его никто не трогал... Дождёшься, как же! Леди Констанция нанимает того же бывшего секретаря Руперта Бакстера гувернёром к оторве-Джорджу, внуку лорда, и возмущённый пацан, который считает, что того, что он потеет, как свинья, целый учебный год, должно хватать, чтобы летние каникулы проводить без присмотра, стреляет в своего нового опекуна их духового ружья. Случается небольшой скандальчик, и ружьё оказывается в кабинете лорда Эмсворта:

  Ее светлость распорядились, чтобы я передал его вашей светлости — я предполагаю, милорд, для лучшей сохранности. До недавнего времени это оружие находилось во владении мастера Джорджа.

  С этого момента - чистейшая комедия, когда в каждом из взрослых просыпается маленький негодник, во что бы то ни было желающий разок стрельнуть. Желательно - по упомянутым филейным частям, да чтобы "жертва" как следует подпрыгнула... Параллельно юная племянница Джейн, видевшая дядюшкин выстрел, благополучно использует этот факт для шантажа, чтобы уладить свою свадьбу с избранником, от которого родня не в восторге. Опять бедный-бедный лорд, которому никак не отпереться от молодой фурии, похожей на розу.

  Он имел четкий и устоявшийся взгляд на розы. Он предпочитал розы без таких плотно сжатых губ и решительного подбородка. Ему не нравилось и когда на него смотрят как на нечто отвратительное и мерзкое, найденное под плоским камнем.

  Но даже веселье когда-нибудь кончается, мистер Бакстер всё же покинул поместье, и

  благоухающий аромат летнего вечера вливался через открытое окно. Все было так, как если бы сама природа протрубила конец битвы. Бландингский замок вновь стал самим собой.

  Читать далее

  73 понравилось

  5

  310
• 

  Penelopa2

  8 июня 2020

  В друзья

  «Две, три, четыре интриги зараз, и пусть они сплетаются и переплетаются. Я рожден быть царедворцем» Фигаро Дядя Фред не рожден быть царедворцем, но по количеству одновременно закрученных интриг он не уступает севильскому брадобрею. Помирить одну влюбленную парочку, другую, обеспечить племянника деньгами на покупку «лукового супа», спасти свинью милейшего лорда Эмсворта, нескончаемая карусель событий, в центре которых Дядя Фред. Казалось, уладьте все дела, и он заскучает. Его энергия требует немедленного выхода. Легко и непринужденно он выдает себя за знаменитого психиатра сэра Родерика Глоссопа и столь же легко принимает неизбежное разоблачение. Но это не хлестаковская «легкость в мыслях», это изобретательно, фантасмагорично и он нигде не повторяется.

  Ну и как всегда диалоги составляют отдельное удовольствие Вот о попытке мистера Пудинга выиграть деньги для дочери:

  …Я предложил Эмсворту отвлечься. Пудинг прибавил, что по случайности у него есть колода карт, и они сели к столу. Лорд Икенхем почтительно помолчал.

  • Ах, какая игра! - сказал он. - Какое мастерство! Пудинг играл ради дочери, это его вдохновило. Обычно противнику дают поначалу выиграть, но он отринул условности. Когда они кончили, Эмсворт встал, поблагодарил и выразил радость, что играли не на деньги. С этими словами он и ушел.
  • Ой, Господи!
  • Да, неприятно. Пудинг говорит, его когда-то укусила овца, сейчас было еще хуже. Минут пять он повторял: "Это надо же!".

  Вот немного о том, как важно изъясняться ясно и разборчиво

  - Джордж, ты кретин!

  • Есть немного, тетя Конни.
  • Нет, какой дурак!
  • Ну, что поделаешь…
  • Вы наглец!
  • Виноват, виноват. Просто я подумал, что вы не мисс Твистлтон, но если вы мисс Твистлтон, значит - мисс Твистлтон, простите меня, мисс Твистлтон.
  • Джо-о-ордж!
  • Молчу, тетя Конни, молчу. Хотел объяснить.

  И так далее, и так дале…