
"Эйджизм" или трудности перевода?..
Прежде, чем открывать книгу, взгляните на год написания - 1996 (на русском вышла в 2024). И крепко подумайте - оно вам надо?..
Вкусные отзывы и аннотации типа «для поклонников Рэя Бредбери» - ну всё, думаю, кааак засосёт и явятся новые тайны Вселенной!.. Ан нет! Ничего более скучного и «больше не могу, сейчас брошу» у меня не было, пожалуй… (дайте подумать) - да никогда в жизни я по собственной воле не читала ничего тягомотнее! (Возможно, банально перевод подкачал). Но даже если бы я прочла её в мохнатом 96-том, небеса бы не разверзлись. Всё уже было сказано и описано (более изящно и глубоко) теми же блестящими Бредбери, Уэллсом («Первые люди на Луне» - рекомендую!), Стругацкими (и это только классики навскидку).
Завязка бодрая (о бытовом, о личном-женском, о «треклятых капиталистах») - на этом бы автору остановиться и уложить все свои две с половиной мысли в рассказ/повесть/новеллу… Ишь чего! Мы добрую треть книги будем с дотошностью энтомолога изображать автохтонов и скрупулёзно стенографировать «трудности перевода». А потом «бац, вторая смена» - и (опущу всю фабулу после высадки военно-научной экспедиции) всё само как-то решилось, простилось, помирилось, и побежали маленькие человеческие ножки наперегонки с аборигенскими по терроформированной земле… Тьфу ты!)))
Непростительное для научной фантастики число несостыковок, аллогизмов и вообще чудес чудесатых! Если бы после прочтения не узнала, что книге почти 30 лет, с лёгкой душой поставила бы «2» из «5» («троечка» - из уважения к возрасту романа и главной героини)))









