Отзывы о книге Paryski apartament

Начиная читать, я думала, что это будет герметичный детектив с нотками триллер, но нет, такого не было. Данная книга всё же больше про какие драмы, загадки, где несчастная сестра (имеющая кучу тайн, который в конце раскроются просто махом) ищет своего братца, живя в его квартире и пытается понять кто ей друг, кто враг, кто так.
Концовка не поразила и не удивила.

«Голос крови громче всех.»

Англичанка Джесс приезжает в гости к брату в Париж, где он снимает квартиру по знакомству в элитном доме.

Но по приезду своего брата она там не обнаруживает. Бен исчез. Все вещи-деньги-документы-ключи на месте. А соседи по роскошным апартаментам молчат или настроены враждебно, чем вызывают море подозрений.

Начав разбираться в происходящем, Джесс понимает, что Бен вёл какое-то журналистское расследование, в котором замешаны жители этого дома, и что ему пришлось втереться в доверие буквально к каждому…

Какие грязные секреты хранят жильцы этого дома? На чью больную мозоль парень надавил сильнее всего? И на что эти сливки общества готовы пойти, дабы сберечь свои тайны от посторонних?

Автора я полюбила еще со времён «Охотничьего дома» и «Списка гостей», так что мимо пройти ну никак не могла. И знаете, она меня не разочаровала.

По ходу чтения меня ждало сразу 2 неожиданных поворота сюжета, что сразу добавляет баллы в моем личном рейтинге детективов!

Да, героиня, звезд с неба не хватает, чем изрядно подбешивала, но зато остальные персонажи, в особенности Софи, вытягивали историю. Так что, в целом, ставлю твёрдую 4/5!

«Дело не в том, из какой ты семьи.Все дело в том, кто ты. Как ты используешь те возможности, что дает тебе жизнь.»

Я хотела детектив, но эта книга – чистый триллер. С самых первых строк она нагнетает, нагнетает, нагнетает; вот-вот случится что-то ужасное; здесь случилось что-то ужасное; все эти люди вокруг какие-то очень странные… Мне было скорее некомфортно от всей этой тревожности, но тут дело вкуса.

По большей части мы видим происходящее глазами девушки, разыскивающей брата, но есть главы и от лица других обитателей дома: консьержка, друг пропавшего, влюблённая в него (в пропавшего) застенчивая девушка, богатая дама из пентхауса. Брат героини вёл какое-то журналистское расследование, и его исчезновение (а скорее всего, смерть) наверняка с этим связано – хотя все эти соседи такие подозрительные, что наверняка тоже как-то замешаны…

Набор тайн и скрытых мотивов вроде бы неплох и логично выстроен, но как-то меня не удивлял и не цеплял. Может, дело в переводе, но мне показалось, что книга и сама написана слабо. Много драмы, порой на пустом месте. Однажды консьержка зовёт героиню в свой домик, хотя понимает, что тут все за всеми следят и у потенциального убийцы это может вызвать подозрения. И говорит ей что-то в духе “Вы тут поосторожнее, здесь опасно”. А нельзя было это просто на улице ей тихонько сказать вместо “Зайдите ко мне?”. Нельзя, потому что героиня должна была рассказать читателям, что увидела в домике консьержки.

Очень раздражали многочисленные вставки на французском. Все, кроме главной героини, – французы в Париже, так что между собой и с остальными общаются по-французски. Перед нами же текст на русском, густо усыпанный французскими словосочетаниями. Перевод иногда даётся в сносках, иногда сразу после оригинала. Типа “Не суйте сюда свой нос! Comprenezvous? Понимаете?”. Или приходит богатая дама в ресторан, общается с официантом по-русски, а потом просит l’entrecote вместо антрекота. (А потом она просит вино урожая 1998 года, и официанты в шоке. Несколько раз упоминался их шок, но я не поняла почему. Гугл и чат джипити не помогли.)

В целом слабоватый триллер, как по мне.

Перевод: Весьма так себе. Можно (?) смириться с многочисленными опечатками, избыточными запятыми, тавтологией и странными конструкциями, но по тексту почему-то постоянно пляшет пол персонажей. В духе “Помнишь эту девушку? Того, который приехал?” или “Я говорил ему, а потом я ему ответила”. “За 36 часов до этого” перевели как “36 часов спустя” О_о

P.S. Пошла освежить воспоминания и перечитать свой отзыв на “Охотничий дом”  Фоли, который мне понравился, и он начинается со слов “Я надеялась почитать детектив, но это оказался по большей части просто триллер” )))

Вот насколько мне понравились предыдущие герметичные детективы Люси Фоли- атмосферные, очень динамичные- построенные по типу "12 негритят"- настолько меня разочаровала эта книга. Это можно с натяжкой назвать герметичным детективом... Ну- во-первых скучно, и концовка неинтересна совсем. Во-вторых- нет кучи убийств, что так украшало предыдущие книги. Долгое время мне казалось, что тут вообще все живы останутся, ну, почти все... Ну как так?! Затем- совершенно неправдоподобная, дурацкая интрига, имхо. И, наконец, никакой атмосферы Парижа, если вы ее ожидаете, нет. Книга недлинная, но по мне, это потерянное время. Никому не советую.

Мне понравилась книга этого автора «список гостей» но, к сожалению, совсем не понравилась «квартира…»

Джесс собирается навестить брата Бена в Париже. По её приезду брат больше не выходит на связь, но Джессике удаётся попасть в его квартиру. Квартира находится в очень необычном доме и соседи здесь очень странные. Что же случилось с Беном и какие тайны хранит дом и его жильцы?

Начало истории меня даже интриговало. Я люблю герметичные книги и скелеты в шкафу. Но дальше было скучно, нудно, нереалистично (

), банально (

), никакой изюминки. Ни интересной идеи , ни подачи.

Книгу всё таки домучила, концовка немного порадовала неожиданностью. Но, в целом, плохо. Не читайте таких книг.

Мысль вынесенная в заголовок бродила у меня в голове почти все то время, пока слушалась эта книга. В неплохой, кстати, многоголосой озвучке.

А теперь по традиции вернусь к началу, то есть, к аннотации. Английская девушка Джесс очень сильно повздорила со своим начальником на работе и в результате осталась без работы, а то есть и без средств к существованию. Но у Джесс есть сводный брат Бен, который в данный момент времени живёт в Париже и вроде бы что-то там пишет, не то книгу, не то репортаж. К нему Джесс и отправляется, предварительно поговорив с ним по телефону и узнав адрес. Но вот незадача, когда Джесс приехала по названному адресу, то дверь ей никто не открыл, точнее не дверь, а ворота, потому что квартира, как оказалось, находится на третьем этаже особняка в дорогом Парижском квартале. Особнячок обнесён забором, ворота заперты, консьержка не отвечает. Телефон Бена тоже не отвечает. И никто тут Джесс не ждёт. Но отступать Джесс некуда, поэтому она приложив все свои усилия проникает в квартиру и застаёт там все вещи Бена и его телефон в том числе, а вот сам Бен отсутствует. И Джесс решает во что бы то ни стало его найти. Джесс начинает задавать вопросы соседям Бена...

Интригующая завязка. И мне казалось, что расследование от лица Джесс будет таким же не скучным. Но всё дело в том, что кроме внутренних переживаний Джесс по поводу всего того, что вокруг неё сейчас происходит и её же воспоминаний, автор посвящает читателей ещё и во внутренние переживания и экскурсы в прошлое всех обитателей особняка. И вся эта сборная солянка подаётся под соусом "Ах, как тяжко жить, потому что надо хранить секреты". Так и тянуло уже заорать "Вот и храни их уже дальше молча свои неведомые тайны или рассказывай, наконец-то. Чего ты кота за хвост тянешь?" Потому что об этих страданиях и секретах говорится так много, что мне уже хотелось книгу забросить. Но в то же время хотелось всё таки узнать, куда же делся Бен.

Где-то последняя четверть книги начала радовать хоть какой-то движухой, а не только внутренним миром обитателей особняка и следом посыпались вотэтоповороты. Некоторые ожидаемые, а некоторые совершенно неожиданные. То есть детектив состоялся.

Финал больше похожий на хеппиэнд вызвал у меня смешанные чувства. Но расписывать их в отзыве не стану, потому что это будет спойлер.

Ещё из забавных наблюдений: вот уже во второй прочитанной за этой месяц книге про Францию фигурирует винный погреб на тысячу бутылок вина в качестве наследства.

В целом не могу сказать, что прочитанный (прослушанный) детектив стал самым лучшим в моей читательской жизни, но высокую оценку я ему всё же поставлю, потому что после прочтения у меня проявилось твёрдое убеждение не добавлять, по крайней мере в ближайшее время, в свой виш лист книжек о жизни во Франции в последние лет 50-70 от современных авторов. Как-то у меня с ними особой взаимности не получается. Точнее взаимность получается только где-то ближе к финишу, но добраться до него, иной раз, довольно сложно бывает.

Это должно было быть триллером с неожиданными поворотами, где никому нельзя верить, у каждого своя тайна и не очевидно, что настоящее, а что фальшивое. По факту же сюжет утонул в переливании из пустого в порожнее и многозначительных фразах. Причем время от времени автор вставляла слова на французском языке, что не придавало тексту шарма, а лишь раздражало. Я с нетерпением ждала, когда же начнется развитие сюжета, когда героиня будет находить подсказки и тянуть за ниточки, но куда там! Не буду спорить, финал оказался неожиданным, но раненый человек двое суток пролежал на чердаке, истекая кровью, страдая от голода и жажды и не умер?! А куда его впоследствии собирались деть? Зачем Бена, а потом и Джесс, владельцы жилья вообще пустили в дом? Как такую продуманную преступную группировку удалось свалить, считай, без доказательств, основываясь лишь на словах непонятных лиц? Очень слабая книга.

Я совершенно случайно наткнулась на этот пример современного классического детектива с осенним настроением в стиле Агаты Кристи. Самая подходящая книга для октября с французским вайбом.

«Квартира в Париже» Люси Фоли.

Повествование в главах ведется от разных лиц. Получается, что главных героев несколько. И каждый рассказывает историю со своей стороны. Нет одного мнения, от этого расследование получается многослойным. Каждый раз кажется, что убийцей может быть любой из них. Сложные персонажи. Не плохие, но и не сильно хорошие.

Все персонажи со своими тайнами и проблемами. Каждый может быть причастен к преступлению. И непонятно, было ли преступление вообще. Человек просто исчез. В напряжении держит тот факт, что мы не знаем жив он или нет. Всё действие сосредоточено в одном месте — в старинном доме, где живут все эти люди, и где пропал парень.

Сыщик не совсем типичный — обычная девушка из нищеты, которая в попытках поисков своего брата попадает в высшее общество Парижа.

И конечно же, все скрашивает непредсказуемый финал. Вначале о таком ходе событий мы даже не думаем, но кот Шрёдингера выходит наружу.