Item: Квартира в Париже
Rating: 5
Author: marlia-reads

5 апреля 2025

Я хотела детектив, но эта книга – чистый триллер. С самых первых строк она нагнетает, нагнетает, нагнетает; вот-вот случится что-то ужасное; здесь случилось что-то ужасное; все эти люди вокруг какие-то очень странные… Мне было скорее некомфортно от всей этой тревожности, но тут дело вкуса.

По большей части мы видим происходящее глазами девушки, разыскивающей брата, но есть главы и от лица других обитателей дома: консьержка, друг пропавшего, влюблённая в него (в пропавшего) застенчивая девушка, богатая дама из пентхауса. Брат героини вёл какое-то журналистское расследование, и его исчезновение (а скорее всего, смерть) наверняка с этим связано – хотя все эти соседи такие подозрительные, что наверняка тоже как-то замешаны…

Набор тайн и скрытых мотивов вроде бы неплох и логично выстроен, но как-то меня не удивлял и не цеплял. Может, дело в переводе, но мне показалось, что книга и сама написана слабо. Много драмы, порой на пустом месте. Однажды консьержка зовёт героиню в свой домик, хотя понимает, что тут все за всеми следят и у потенциального убийцы это может вызвать подозрения. И говорит ей что-то в духе “Вы тут поосторожнее, здесь опасно”. А нельзя было это просто на улице ей тихонько сказать вместо “Зайдите ко мне?”. Нельзя, потому что героиня должна была рассказать читателям, что увидела в домике консьержки.

Очень раздражали многочисленные вставки на французском. Все, кроме главной героини, – французы в Париже, так что между собой и с остальными общаются по-французски. Перед нами же текст на русском, густо усыпанный французскими словосочетаниями. Перевод иногда даётся в сносках, иногда сразу после оригинала. Типа “Не суйте сюда свой нос! Comprenezvous? Понимаете?”. Или приходит богатая дама в ресторан, общается с официантом по-русски, а потом просит l’entrecote вместо антрекота. (А потом она просит вино урожая 1998 года, и официанты в шоке. Несколько раз упоминался их шок, но я не поняла почему. Гугл и чат джипити не помогли.)

В целом слабоватый триллер, как по мне.

Перевод: Весьма так себе. Можно (?) смириться с многочисленными опечатками, избыточными запятыми, тавтологией и странными конструкциями, но по тексту почему-то постоянно пляшет пол персонажей. В духе “Помнишь эту девушку? Того, который приехал?” или “Я говорил ему, а потом я ему ответила”. “За 36 часов до этого” перевели как “36 часов спустя” О_о

P.S. Пошла освежить воспоминания и перечитать свой отзыв на “Охотничий дом” Фоли, который мне понравился, и он начинается со слов “Я надеялась почитать детектив, но это оказался по большей части просто триллер” )))

9 понравилось

638

Отзывы о книге Квартира в Париже

Квартира в Париже

Комментарии 0