Цитаты из книги Vile Bodies

Одной из самых ответственных его обязанностей было «подсаливать» не в меру пресные рукописи и приглушать не в меру откровенные, приводя их таким образом к единому, апробированному на данный день уровню нравственности.

Автомобилисты вообще бессердечные.

В молодые годы немножко распутства – вполне естественно.

– Да, Нина, чуть не забыл. Кажется, я все-таки не смогу на тебе жениться.

- ... Мой отец только что вложил все свои деньги в кинокартину и все потерял.

• Дорогая моя, это пустяки. Мой отец терял все свои деньги два раза. Никакой разницы не чувствуется. Надо только это усвоить, и все будет хорошо.

Сам Джонни, в маске и черных перчатках, изображал магараджу Поккапорского, к некоторой досаде самого магараджи, который тоже оказался в числе гостей.

"- Будьте добры, напустите мне ванну, - сказал Адам.

• Увы, синьор, в ванне спит один джентельмен. Разбудить его?
• Нет, не стоит".

«Место, говорю, очень хорошее, а чтобы работа интересная была – этого, говорю, не бывает. Со временем привыкнешь, только и всего, вот как отец привык, да еще будешь скучать в свободное время».

... просто немножко чудно, решила выйти замуж за шатена, а он оказывается, блондин...

Еще бокал? Не пожалеешь, когда мы отчалим.

– А я думала, мы уже плывем.

– Чудачка ты, Фанни, такие уморительные вещи говоришь.

И пьяненькие старушки, давясь от беззвучного смеха, под ручку отправились вниз, в свою каюту.

За долгие годы, проведенные на общественном поприще, у нее сложилось мнение, что своевременное предложение поесть может разрешить любую сложную ситуацию.

У Вэна сейчас божественная работа – выдумывать новости с фронта, и он на днях сочинил чудесную историю о том, как ты спас жизнь сотням людей, и теперь то, что называют общественным мнением, возмущается, почему тебя не наградили Крестом Виктории, так что теперь ты его, вероятно, уже получил, забавно, правда?

Если бы вы сами поступали по-христиански, мы бы, может быть, охотнее жертвовали на ваши за граничные миссии, и на бойскаутов, и на постройку органа.

– Да как сказать. Который из вас с дамочкой-то? – Я, к сожалению, одна, – сказала мисс Рансибл. – Со стыда сгореть можно, правда? – А вы не горюйте, моя красавица, вы еще свое возьмете…

– Ах, вернуть бы молодость, Китти! Как вспомнишь, на какие ухищрения нам приходилось идти, чтобы хоть отчасти согрешить… эти встречи под утро… а в соседней комнате спит мама… – И притом, дорогая, я далеко не уверена, что они ценят это так, как ценили бы мы… молодежь так уверена в своих правах…

Красотки как на подбор. И надо же, такие религиозные. Лучшие годы зазря пропадают.

- Дверь запереть? - спросил лорд Метроленд.

• Нет, - отвечал иезуит. - Замок не помешает шпиону слушать, - но нам он помешает поймать шпиона.

After all, damn it, what does being in love mean if you can't trust a person?

Присаживайтесь, голубчик, выпейте винца. Я ведь вас знала, когда вас еще на свете не было.

- Они просто не джентльмены, ни тот, ни другой!

• В этом все и дело, только теперь как-то не принято на это ссылаться.