Отзывы о книге Сумерки

Прочитала. Пока не могу понять, поравилось или нет.

С одной стороны история интересная: переводчик, работая с историческими документами эпохи насаждения христианства среди индейцев, оказывается втянут в мистическую историю. Ему мерещатся пирамиды майя; в газетных заголовках он постоянно натыкается на что-то, связанное с конкистадорами; к нему приходят страшные ночные гости и требуют прекратить работу. В мире в это время происходят всевозможные природные катаклизмы, которые в переводимых документах связываются с концом света. Переводчик не до конца понимает, что происходит. Только после встречи с богом (да, в романе есть и такое) до него в полной мере доходит, во что он оказался втянут.

С другой стороны, читалось вяло. С первой страницы не захватило, как бывает с иными книгами. Конечно, некоторые моменты было читать жутковато (как, например, сцену с ночным гостем, раздирающим стальную дверь в клочья), но такие фрагменты не сделали книгу более захватывающей. Дочитывала потому, что раз уж начала читать, надо было дойти до конца истории.

Скорей всего, перечитывать не буду.

Я прямо специально сходила и посмотрела, когда был написан роман, и когда там у нас был, но уже закончился конец света по календарю майя (до 2007). Этот календарь имеет прямо непосредственнейшее отношение к роману, просто невозможно было о нем не вспомнить (поэтому я долго недоумевала, почему не вспоминает герой, но потом это в целом стало понятно).

Итак, герой, скромный переводчик, подрабатывающий в разных конторах переводами разных документов, однажды берет достаточно необычный заказ - испанский язык, несколько страничек, будто вырванных из какой-то старой рукописи, а не привычные документы, да еще, разбирая текст, оказывается, что из всех возможных значений какого-либо слова обычно приходится брать самое устаревшее. Но текст его так цепляет, что он уже б и бесплатно переводил, лишь бы давали почитать, что там дальше. В переводимом тексте описывается, как отряд испанцев и индейские проводники пробираются по какой-то там совершенно дикой сельве в поисках... ну, официально вроде бы золота и сокровищ, но тут герой-конкистадор начинает подозревать, что их священник что-то скрывает, и цель может быть иная. Переводчик в это время уже добыл подробный атлас тех мест, книги по истории того времени, и так во все это углубился, что ощущал себя по меньшей мере членом того отряда. И тут у него, в его тихой и спокойной жизни, начали происходить странные события, это помимо глобальных катастроф, которые как-то слишком массово начали случаться в целом на Земле именно в это время. Не то, чтобы он сильно хотел, но он чувствовал, что что-то его куда-то подталкивает, что ему надо понять эти причины и взаимосвязи, и в итоге он открывает очень, очень внезапные вещи о своем мире. От атмосферы книги, в тех частях, которые не касаются конкистадоров, прямо веет началом двухтысячных с остатками девяностых. В таких условиях и Апокалипсис воспринимается как-то обыденно.

Картинка, имеющая непосредственное отношение к тексту:

Сам Дмитрий Глуховский признается, что роману очень помогло название. Удачным, в тему конъюнктуры 2010-х, оказалось совпадение с вампирскими сагами. Правда, ни к каким сагам роман отношения не имеет. Скорее он имеет отношение к лингвистике. Точнее, к одному единственному Лингвисту - русскому гению Юрию Кнорозову, который первым за пятьсот лет попыток, смог дешифровать письменность древних майя.
За это, кстати, ему в Мексике даже поставили памятник.
Но это так, лирическое отступление, потому что роман не о Кнорозове.
Сумерки - история об умирающем старике, в чьем воспалённом сознании и существует весь мир, в том числе и главный герой, который, сначала, вроде бы и не имеет отношения к Кнорозову.
Роман читается с трудом.  Особенно поначалу, но потом затягивает, и уже к середине события начинают вращаться с такой скоростью, что чувствуешь себя внутри адской воронки, из которой до финала и не выбраться.
Новичку стоит приготовится к необычному языку романа, относящему к полудокументальным путевым запискам испанских конкистадоров.  А также к нескольким сюжетным линиям, существующим паралельно.
Лучше всего дело пойдет, если вы хотя бы немного знакомы с мифологией древних американских цивилизаций.
Ицамна (на всякий случай) главный бог майайского пантеона )).
Тем не менее, даже такой обширный, богатый антураж, по прежнему всего лишь фон к основной идее романа: что, если весь наш мир, и мы сами - лишь плод воображения какого-нибудь умирающего старика!?
К сожалению, перечитывал Сумерки, я накануне 24 февраля, после чего в сумерки погрузилась уже вся Россия. И в этом вижу грустный символизм и очередное прозрение Глуховского, известного своим даром смотреть в корень. Обидно чувствовать себя участником кошмара, который, в предсмертной агонии, устроил своей стране старый тиран.
Читайте потрясающий роман Сумерки, но не забывайте, что в каждой шутке есть доля истины. А в некоторых, эта доля будет даже слишком велика.

Я вчера домучила книгу "Сумерки"...Я читала ее три дня, или нет не читала, а вздыхая и охая, перелистывала страницы с сотой примерно, и по диагонали. Я в конечном итоге так и не поняла за что набрала она 8.1? В чем прелесть то и "потрясающе" в чем? Что вас так могло потрясти то? Истеричный переводчик, который каждого угла боится и трясется над этой книжонкой, которую переводит(отдельная песня). Все свалено в кучу из хлама и предложений, слов неразбери-пойми зачем это было писано. Бред психбольного в острой стадии обострения. Постоянно ест жаренную картошку и дует чай-кофе литрами холостяк(ему бы бабу найти, может жрать бы стал нормально глядишь бы все и наладилось). Да и спит только днем, а ночью колобродит по квартире бабкиной и мерещатся ему всякие туземцы майя вздыхающие. Этот шедевр непонятен и глуп и уж никак не вызывает восхищения, ну конечно если вы не похожи на персонажа.

Да, такого я совсем не ожидала..... История перевода старинной испанской книги. вернее, дневника. История одной экспедиции, каким то чудом переместившаяся в день сегодняшний. События, описываемые в рукописи таинственным образом начинают сбываться и до чертиков пугают обычного переводчика, а вместе с ним и читателя. Ощущения потустороннего ужаса, жути, чего то таинственного и мистического настолько явственны, что поневоле хочется проверить, плотно ли закрыты двери и включить в доме свет, дабы не осталось уголков, где может спрятаться это..... Первую часть романа я прослушала очень быстро. Все было просто прекрасно - история майя, попытки героя узнать чуть больше, исчезающие бюро переводов, даже трагические смерти, включая гибель соседки были, что называется "в струю". Потом повествование начало "проседать" и окончание книги я уже, буквально, домучивала. Ну а сравнение конца света с мучающимся от боли онкологическим больным (богом) .... можно, я не буду это комментировать?

Да, вот так совершенно случайно выпадаешь из реальной жизни и теряешься за страницами книги. Именно так и вышло у меня с Сумерками. Ничего не скажешь – лихо закрученный сюжет. Нет, даже не один сюжет, а целых два и один увлекательнее другого. Тайны и загадки нарастают как снежный ком и с каждым разом они все захватывающе и опаснее.

Совершенно заурядный парень работает переводчиком. Но однажды ему в бюро дают перевести совсем необычную вещь – дневник испанского путешественника 16 века, история которого связана с цивилизацией майя. Причем тайный заказчик передает ему строго по одной главе. И чем больше он переводит, тем сильнее его интересуют загадки майя. Но… и тем опаснее становится его жизнь, в которой набирают обороты ну очень странные события. И меняется не только его жизнь, но и жизнь на всей планете – страшные цунами, смерчи, землетрясения. И постепенно наш переводчик понимает, что все взаимосвязано, и он просто обязан докопаться до истины.

Читается книга легко, причем даже не читается, а проглатывается на одном дыхании. Очень даже достойная приключенческо-фантастическая история. Вот только развязка всего этого для меня оказалась немного перемудренной, что ли… Такого поворота я явно не ожидала и не могу сказать, что осталась от него в восторге, за это минус пол звезды.

Не знаю, чего я ждала от «Сумерек», но по итогу получила сплошное разочарование.

Завязка у романа довольно интригующая: переводчик получает по частям дневник испанского конкистадора XVI века, отправившегося в дебри сельвы полуострова Юкатан на поиски загадочной книги майя. Чем дальше он переводит, тем сильнее начинают переплетаться события из дневника, современная Москва и предсказание конца света. Сам дневник, пожалуй, оказался для меня самой интересной частью книги - жизнь майя, поход конкистадора, попытки понять куда исчезла цивилизация.

А вот современная линия постоянно вызывала раздражение. Я очень не люблю приём, когда непонятно, происходит ли с героем что-то действительно сверхъестественное или у него вдруг потекла крыша. Особенно, когда повествование ведётся от первого лица: ты вынуждена сомневаться вообще во всём, но при этом в какой-то момент понимаешь, что за этой неопределённостью ничего и не стоит. Герой ходит, переводит, размышляет, сталкивается со странностями, а ощущения настоящего развития событий у меня почти не возникало.

Отдельное недоумение вызвала идея о том, что майя якобы предсказали конец света, ошиблись в расчётах, поняли, что всё просчитали неправильно, и поэтому просто бросили свои города и разбрелись по джунглям. Возможно, в контексте романа это должно выглядеть как убедительная версия, но у меня она вызвала только: «Серьёзно?..»

Финал при этом пытается собрать всё в одну большую философскую конструкцию. И сама идея, если разобраться, довольно сильная:

Вот только после нескольких сотен страниц такой поворот у меня вызвал не восторг, а ещё большее недоумение.

Когда стало известно, что роман изначально публиковался по главам в течение нескольких лет (трёх), многое в его структуре стало понятнее. В формате «что же будет дальше?» эта история, вероятно, работала гораздо лучше: каждая глава оставляла загадку, заставляя ждать продолжения. Но когда читаешь всё целиком, бесконечные загадки без быстрых ответов начинают утомлять, а финал воспринимается уже не как эффектная разгадка, а как попытка задним числом объяснить происходивший хаос.

В итоге для меня «Сумерки» это тот случай, когда идея оказалась гораздо интереснее самой книги. Историческая линия с дневником майя была местами любопытной, но в целом роман оставил после себя скорее недоумение, чем впечатление.

(аудиокнига, Александр Андриенко)

Поначалу мне сложно было включиться в ту историю, в которую приглашал меня, как читателя, автор. Очень сильно раздражал тот язык, стиль письма, в историческом документе. Конечно, очень круто придумать что-то интересненькое, и в целом, автору это удалось в данной книге. Мне пришлось немного перенастроиться, и книга пошла уже гораздо занимательнее. Скажу даже, что мое погружение в историю происходило примерно также, как и у героя . Поначалу интерес было довольно поверхностным, но чем дальше, тем я больше увлекалась. В результате, так сильно увлекла меня история, однако финал несколько разочаровал. Не скажу, что я что-то предполагала, ожидая определенного какого-то результата, нет, но показалось, что развязка истории несколько надуманная. Конечно, тут всё придумано, но именно финал не воспринимается органично. Такое бывает – автор насочиняет такого, что к концу как будто выдыхается и, не зная, как уже выкрутиться из всего, что напридумывал, завершает всё волевым движением пера, порой просто перекрывая свой поток воображения, просто потому что уже пришло время заканчивать историю. Тем не менее, автор меня заинтересовал, так что я обязательно присмотрюсь и к другим его книгам. Слушала аудиовариант в исполнении Александра Андриенко. Убедительно прочитано, слушать было очень интересно.