Отзывы о книге Девушка в переводе

История взросления, успеха и исполнения "американской мечты" девочки Ким, эмигрировавшей с мамой из Гонконга. Несмотря на все трудности, с которыми им приходится сталкиваться, книга достаточно позитивная и читается легко. По сути это история Золушки на современный лад с восточным колоритом. Есть здесь своя "злая мачеха", прекрасный "принц", бесхребетный, но горячо любящий и любимый родитель, и конечно же трудолюбивая главная героиня. Немного хочется придраться к финалу, который на мой взгляд был очень неожиданным, сумбурным по сравнению с остальным повествованием и несколько мыльным. Книга мне понравилась, но есть сомнения что эта история надолго задержится в моей памяти. 8/10

У меня осталось от этой книги двоякое впечатление: когда автор, основываясь на своих собственных воспоминаниях, рассказывает о первых годах жизни Кимберли и ее мамы в Америке, повествование просто дышит жизнью. Китайские семейные ценности, китайские традиции, китайский язык ты чувствуешь во всем тексте, практически в каждом предложении, при том, что построение фраз, конечно, совсем не китайское. Описание того, как подросток пытается маневрировать между двумя культурами тоже явно взято из личного опыта. Но при этом все эти отношения с Мэттом как будто списаны с любовного романа среднего качества, и язык там соответствует. И я ничего не имею против любовных романов, просто это сразу переносит книгу немного в другую категорию. Насчет решения, которое приняла Кимберли: я не считаю его неправдоподобным, а в какой-то мере даже правильным. Она и сама объясняет это в самом начале романа. Но все же по тексту чувствуется, что вся эта любовная история не в той же мере пропущена автором через себя, как история иммигрантская, и поэтому как будто написана, чтобы добавить в роман побольше драмы. Ну что же, драматичности стало через край, но роман от этого не выиграл.

Помня, что у меня есть еще долги с Флешмоба-2016, взяла перед сном в руки покетбук и решила почитать "Девушку в переводе". Всего-то несколько страниц. Очнулась, когда прочитала страниц 70. Хотелось читать дальше, но часы с укоризной показывали 4 утра. Я вздохнула и легла спать. Утром, за тарелкой пшенной каши, я снова взяла книгу в руки.

Про эту книгу дико сказать "я в восторге, это офигенно, это потрясающе!", так как сама тема книги - тяжелые испытания и труд, через которое пришлось пройти девочке Ким и ее матери, приехавшими в Америку из Гонконга.

И здесь нет типичной погони за американской мечтой. Здесь мотивация "от". Ким с мамой буквально сбежали из Гонконга, сбежали от режима и ада. И попали ... в ад. Но фишка в том, что в том, втором аду, был пусть и мизерный, но шанс. А вот в первом аду шансов вообще не было.

Среди тараканов, холода, мусора, голода, невыносимых условий жизни и работы, насмешек и постоянного одиночества, всё, что помогало Ким выжить - это буквально навязчивая идея учиться и стать лучшей. Она плохо знала язык, ей никто не хотел помогать, всем было по сути плевать на нее. И не смотря на это, она зацепилась за свою идею и следовала ей. А еще она была одаренной и талантливой. Но именно ее упорство и настойчивость оказали решающее влияние.

И да, Америка - это страна, которая любит настойчивых, упорных, трудолюбивых. И если ты пашешь, пашешь и пашешь, идешь к какой-то сверхцели, то в один прекрасный момент тебя ждет прорыв.

Так и произошло с Ким.

Это не история чуда и удивительных обстоятельств. Это история жесткого хреначинга в условиях жизни, трудно совместимых с этой самой жизнью. И это невероятно впечатляет! И вдохновляет! И дает надежду.