Отзывы о книге Девушка в переводе

Эта книга про пресловутых 'маленьких китайских девочках, что шьют конвейером китайские же пуховики дольчегабана', вернее про одну конкретно взятую девочку, и специализировалась она на юбках, и жила в США, будучи иммигранткой, ну да не суть, рабский труд за гроши, бесправное положение и существование в нечеловеческих условиях показаны очень достоверно (если верить биографическим данным, автор знает эту "кухню" изнутри). Несмотря на всю беспросветность ситуации и трудности, которые преодолевают героини, книга невероятно светлая и жизнеутверждающая. А всё благодаря воле Кимберли, которая не дала зарыть талант, а он у неё был, она любила учиться, она умела это делать, и у неё это получалось так же хорошо как вешать ярлыки на шмотки, даже ещё лучше. Её талант помноженный на трудолюбие и упорство, годы и годы она пробивала стены, преодолевала языковые-социальные-психологические трудности. Человек сам себя сделал, причём не по головам прошёл и подлостями, а токмо желанием и трудом. Когда читаешь описание книги, не ждёшь, что 'девушке' одиннадцать лет, долгие одиннадцать, потом двенадцать, потом...и лишь последнюю четверть произведения можно смело говорить о девушке, ей уже 18 и 'парень с фабрики' теперь наконец парень. Да, он был наверное слишком гордый, чтобы оставаться сателлитом её одаренности, а она слишком рано стало гипер-самостоятельной, чтобы разделить ответственность. Очень понравилась история и герои, и характеры, и поступки, и мотивации, и финал, всё-всё-всё, то шо надо.

Прочитать эту книгу меня подтолкнула подруга, чтобы впоследствии ее обсудить. Договорились мы обсудить ее в конце месяца, но прочитала я ее за 6 дней, и даже не ожидала, потому что до этого мне казалось, что у меня просто нет времени читать книги. Но эта книга меня затянула. Когда я только начала ее читать, мне, честно говоря, не очень понравилось. Были одни вопросы, я многого не понимала из истории Ким и не могла понять сам стиль написания диалогов в начале, когда автор пишет "В чем перчина?" или тому подобное. Но на второй день, когда история Ким начала раскрываться, я привыкла к языку, поняла все фишки, мне так понравилось все, я даже начала сострадать ей, негодовала, когда тетя Пола откровенно по-свински поступала с бедной семьей Ким и Ма, жалко было Ким, когда начались ее страдания в школе. Я давно не читала книг, в которых необходимо сопереживать героям, потому что в последнее время увлекалась в основном "Плоским миром" Терри Пратчетта. Когда Ким поступила в "Харрисон", мне стало так интересно, чем же это все закончится, думала, что она наверняка поступит в престижный университет, станет успешной бизнес-леди, и надеялась, что такому ее будущему уделят достаточно времени. И слегка была разочарована, что как раз тому, как она вытащила свою семью из нищеты, уделили так мало внимания. Школа, школа, школа... Это мне не очень понравилось. Роман с Куртом был для меня неожиданностью, но было интересно, во что же это выльется. Но еще интереснее мне было наблюдать за Ким и Мэттом, хотя я и понимала, что скорее всего их любовь будет несчастной. Когда Ким забеременела, я уж было расстроилась, что Йель для нее останется мечтой, и этот роман так и закончится тем, что она осела с Мэттом в пригороде с детьми и скромной работой. Но не тут-то было. Но вот когда я прочла про то, что она все-таки оставила ребенка, при этом став успешным детским кардиохирургом... Признаюсь, я даже чуть было не заплакала. И была рада. В общем, это не шедевр, но очень хорошая книжка, очень понравилась история, хотя мне не хватило взрослой жизни. Но это, наверное, просто придирки.

Принесет ли исполнение мечты безграничное и абсолютное счастье? Однозначно, если наш мир – сказочное королевство. Сомнительно, если мы сражаемся в городах земных.

Не думаю, что это страшная и неизвестная правда, узнав которую, можно тот час на все забить. Жизнь – чреда достигнутых желаний и единовременное рождение новых. Став лучшим врачом или адвокатом, вряд ли избавимся от страхов и проблем. Вот и героиня в ответственные моменты теряется в выборе, и жалеет о не принятых решениях. Как обычный подросток, она может прогулять школу, поссорится с друзьями, соврать маме. В тоже время девушка имеет четко определенную цель и прикладывает огромные усилия для ее достижения.

Слегка приукрашенной показалась вторая половина книги, когда неудачи в жизни главной героини сменялись успешными моментами с завидной периодичностью. А ведь писательница, скорее всего, скрыла часть негативных событий. Она и ее героиня заслуживают восхищения.

Подборки в Livelib стали для меня настоящим открытием, где можно найти самую разную литературу и познакомиться с чем-то принципиально новым для себя. Эта книга заинтересовала меня своим социальным подтекстом. Будучи сама мигрантом, я всегда с особым интересом читаю книги о жизни других людей со сходной судьбой.

Что касается "Девушки в переводе", то книга мне понравилась. Она легкая, она эмоциональная, но при этом не пустая. Она хорошо описывает то ощущение пустоты и отстраненности,которое испытываешь, погрузившись в чужую культуру. Но при этом есть во всем этом что-то настолько фальшивое, такое американское, что не позволяет мне поставить этой книге высшую оценку или рекомендовать ее большому количеству друзей. Кто-то из других рецензентов правильно написал о том, что таких гениев как главная героиня - один на миллион, остальные продолжают жить в тех же условиях всю жизнь. Мне кажется очень несправедливым сам посыл книги: если ты будешь трудиться, то добьешься всего. Далеко не всегда жизнь оправдывает наши ожидания, далеко не каждый человек способен получить стипендию на бесплатное обучение в престижных частных школах. Несомненно, что вины героини в том, что она умна и талантлива нет, но куда важнее привлечь внимание читателя к тому, какую жизнь ведут остальные китайские мигранты, тому, что на самом деле скрывается за одной сбывшейся мечтой и сложившейся судьбой.

Интересная история девушки, оказавшейся в чужой стране в ужасных условиях. Пугающее описание квартиры с тараканами и мышками, где нет окон и отопления. Много и подробно описана бедность и лишения. Жалко героиню, когда она попадает в дом к богатой однокласснице, когда она видит обычные для нас вещи, а ей они кажутся чем-то невероятным и роскошным. Читая такие строки начинаешь задумываться о том, что имеешь и считаешь чем-то самим собой разумеещемся и что не ценишь, помогает взглянуть на вещи и свои проблемы с другой стороны. Задумываешься, как живут некоторые дети, у которых нет не то что много игрушек, а нет их вообще. В книге достаточно часто героиня вспоминает своего умершего отца, смотрит на его фотографию, проводит рукой по написанным им буквам. Тоже задумываешься о нематериальных ценностях, которые мы так часто, к сожалению, не ценим. Один из самых запомнившихся моментов - поцелуй в туалете, так мне он в душу запал, прочувствовала его через книгу, очень живо описан. Концовка книги неожиданная. Вроде как и хэппи энд, но не такой, на который надеялась. И на душе все равно как-то грустно, что ребенок без отца, а отец о его существовании и не подозревает. И все это поясняется заботой о нем самом и как-то это, вроде, и правильно, а вроде и нет. Действительно он не был бы в таких условиях счастлив, но и не сказать о ребенке и лишьть его отца тоже как-то неправильно. В общем книга понравилась, читается быстро и легко.

"Девушка в переводе" - дебютный роман, на мой взгляд, достаточно перспективного автора Джин Квок. Все 352 страницы романа меня не покидало ощущение, что это если и не автобиография, то, по крайней мере, Квок действительно знает, о чем пишет. Потому, что так спокойно и, как то даже равнодушно рассказывать обо всем этом кошмаре, может только человек, переживший это или близко знакомый с ситуацией. Автор не приукрашивает, не пугает читателя и не старается вызвать жалость, а просто рассказывает все как есть. Поэтому книге веришь. Именно этим она и цепляет, заставляя судорожно перелистывать страницы, переживая за героев. Просматривая рецензии других читателей и видя слова, что это очень "мотивирующая" и "жизнеутверждающая" книга я поначалу искренне удивлялась. Потому как сама я поначалу ничего жизнеутверждающего там не увидела. История Кимберли Чанг - маленького гения из Гонконга, переезжающей со своей Ма в Америку в поисках лучшей жизни, и, по законам жанра, эту самую лучшую жизнь не находящей, не уникальна по своей сути. Мама с утра до ночи впахивает на швейной фабрике за грошовую заплату, а сама Кимберли вынуждена днем учиться в школе и вечерами помогать матери на работе. Прибавьте к этому тот факт, что живут они в заброшенном доме без отопления, зато с крысами и толпой тараканов, и картина получится исключительно печальная. Единственные слова, пришедшие в голову после прочтения этой книги были - "украденное детство". Все вопросы, так или иначе связанные с английским языкам главной героине приходилось решать самой. Это и налоговые декларации, и поступление в колледж, даже элементарно походы в магазин. Ей бы следовало думать о мальчишках и косметике, а не о том, сколько надо упаковать юбок, чтобы не голодать следующий месяц. Собственно говоря, для меня это книга о сложных, не по годам взрослых и не всегда приятных решениях, которые приходиться принимать главной героине. И тут, я думаю, самое главное это уяснить, что правильных или неправильных решений на самом деле нет. Жизнь это не уравнение, где может быть только один верный ответ. Иначе можно провести всю жизнь в бесплодных сожалениях. P.S. Однако, все познается в сравнении. На следующий день я начала читать "Белый олеандр", и вот тут то я поняла, что у юной Кимберли жизнь еще не так уж и плоха. В конце концов, у нее есть мама, которой не безразлична ее судьба, и которая даже переехала в абсолютно незнакомую страну, чтобы обеспечить дочери нормальное будущее. Но самое главное, у Кимберли есть цель - вытащить свою семью из нищеты. И ради этого она готова на все. Итог - книгу надо однозначно читать. Хотя бы для того, чтобы посмотреть на свою жизнь со стороны. Уверена, многие поймут, что их жизнь, в сравнении с жизнью героини не так уж и плоха.

Мать и дочь переезжают из Гонконга в Нью-Йорк в поисках лучшей доли, но все складывается совсем не так, как они того хотели бы, путь к американской мечте, особенно для приезжих, долог и тернист. Вместо уютной квартирки - дыра с крысами и тараканами где-то на окраине, изнурительная работа на фабрике, озлобленные и неприветливые люди, говорящие на непонятном языке, который должен стать твоим родным, если стремишься к чему-то большему в этой стране, где ничего не имеет значения и

важно лишь, кто ты есть на самом деле.

Если у тебя есть голова на плечах, и ты способен противостоять всем трудностям, встречающимся на твоем пути, не отклоняясь от курса к мечте, значит Америка тебе покорится. Нужно лишь забыть о личном счастье, о том, что такое любовь, в конце концов она такая непостоянная,

она больше похожа на струйку дыма от ароматической палочки: остается лишь воспоминание, едва заметный след аромата.

На первый взгляд история Ким напоминает историю Золушки, бедной девушке, страдающей от нападок коварной тетушки, обязательно уготовлен счастливый финал, где все будет по-справедливости. Мне не было жаль Ким, я ни разу за всю книгу не посочувствовала ей, потому что она - не хрупкая, наивная девочка, она - воин и все то, что ложится на ее плечи лишь еще больше закаляет ее. Немудрено с такими талантами и умественными способностями обратить на себя внимание преподавателей, получить стипендию и поступить в колледж. Кроме того, Ким знает, чего хочет, умеет расставлять приоритеты, с легкостью отказывается от любви во имя будущей профессии. Вместо принца в награду получает то, к чему стремилась. А последняя встреча с тем, в кого была влюблена - как мимолетная слабость души, можно иногда себе и такое позволить. Книга читается легко, не без интереса, но вот как-то не сопереживала я главной героине, с самого начала понимая, что все, что с ней происходит - временные трудности, перешагнет и не заметит, как от одноклассников-отличников от Ким ничего не ожидаешь, кроме как "отлично" по всем предметам, такая она предсказуемая и вся жизнь её словно по нотам сыграна.

Мы все хотим свободы.Только по разному это себе представляем. И в зависимости от этого делаем выбор. И должны быть готовыми к его последствиям. Удивительная история. Без прикрас и излишней сентиментальности. История человека слова и человека действия. Можно было бы сказать, что не всем так везет. Но в данном случае уместнее - не все так могут выкладываться, выжимая из себя все до капли. Как говорится "Dreams do not work unless you work" - "Мечты не работают, пока не работаешь ты". Интересно, как это будет в переводе на китайский? И если Вы еще сомневаетесь, стоит ли читать, не сомневайтесь - эта книга стоит всего времени, сколько бы она не заняла.