Отзывы о книге Голос скрипки

Не просто сицилийский детектив, где можно бы ждать мафию, выглядывающую из-за каждого угла (хотя она и присутствует, но на очень второстепенных ролях), а сицилийский деревенский детектив, невольно вызывающий ассоциации с Анискиным - иначе говоря, даже при том, что есть убийство, всё равно какой-то уютный. Комиссар Сальво Монтальбано - хороший человек, и это даже важнее чем то, что он хороший полицейский. Его подчинённые уважают своего начальника и многое готовы сделать даже вне своих прямых обязанностей, чтобы иметь с ним почти дружеские отношения. Потерпевшие могут ждать от него самого искреннего сочувствия. Несправедливость нужно побороть, даже если за неё горой стоит собственное начальство. Вот такой он, Сальво, в свободное время навещающий скучающую старушку-синьору, которая ему никаким боком не родственница, и слушающий вместе с ней домашние концерты некогда знаменитого скрипача, живущего этажом выше:

Маэстро ровно в девять тридцать на своем этаже брался за скрипку! В Вигате все знали о существовании маэстро Катальдо Барберы, но мало кто его видел.

До середины книги не могла понять, почему такое название - не так уж и важны для сюжета эти "концерты", если только не предположить, что маэстро имеет какое-то отношение к убийству красавицы Микелы, приезжающей из Болоньи и строящей в городке виллу. А это предположить сложно - он почти не выходит из дома. И комиссар никак не мог подумать, что скрипка, стоявшая на полке в одной из комнат виллы среди безделушек, так важна...

Но одного он не мог понять: раньше у скрипки был совсем другой тембр, не могла же она так измениться? Не открывая глаз, он позволил голосу увлечь себя за собой. И увидел, как входит на виллу, пересекает гостиную, открывает витрину, берет футляр от скрипки… Так вот что его так мучило; вот та деталь, которая выпадала из общей картины!

Если вы любите, когда в детективе присутствуют "минутки юмора" вам должен, как и мне, понравиться молодой полицейский Катарелла, который говорит на диалекте, постоянно переспрашивает по телефону "пирсонально ли с ним разговаривает означенная пирсона", но понемногу начинает свой путь наверх, меняя выговор и посещая курсы информатики, так что даже Монтальбано в какой-то момент усомнился, Катарелла ли это

Катарелла, вышедший в вечернюю смену, но почему он уже два раза назвал его «доктор», а не «синьор дохтур»?

Комиссар Монтальбано не любил мопсов и холодное море. Прощал Катарелле, человеку, подходящему для информатики и пренебрегающему "с" в окончаниях, бесцеремонное отвлечение от кильки, приправленной оливковым маслом и чуточкой молотого перца. Галло гонки на служебном автомобиле по дорогам Сицилии. Мими Ауджелло служебное рвение и саботаж в личных и профессиональных делах. Иногда он называл сгоряча своих подчинённых паскудниками и отказывался выпить с ними шампанского. Во всем остальном он был покладист.

Сальво Монтальбано проявлял дисциплинированность и долготерпение. Выждав сутки звонка от хозяина "твинго", удачно припаркованного у коттеджа на Тре Фонтане, он все-таки проявил чудеса предвидения и обнаружил тело. Это расследование изначально требовало от комиссара применения всех его актерских талантов, начиная от телефонных импровизаций и заканчивая необязующими реверансами в сторону мафии. Только в мечтах Сальво мог позволить себе пробежку в окружении фбровцев, реальность же предлагала политическое противостояние с геральдическим аристократом на посту начальника и сожаление на извечный мотив "Если бы..."

Комиссар не желал быть рыцарем без страха и упрека. Но не мог допустить несправедливого обвинения в убийстве и соучастии. Игры в "рыбака и невод" не для таких пройдох как Сальво. В его силах найти способ законно отправить начальника опергруппы в отставку по собственному желанию и дать повод к мечтаниям судьи об увеличении волосяного покрова на лице. Где-то между восхитительными макаронами под соусом «живой огонь» (соль, оливковое масло, чеснок, сушеный красный перец в изрядном количестве), который комиссару пришлось залить белым вином и хорошей порцией баранины по-охотничьи с чудесным ароматом лука и душицы мы столкнемся и с личными переживаниями героя. С Ливией, которая так и не смогла получить ответ на прямо поставленный вопрос, и с Франсуа, который не виноват что его уподобили посылке, не позабыв уплатить почтовые сборы.

И наконец, десерт из овечьего творога со стаканчиком анисового ликера улучшит пищеварение и поможет разгадать тайну прекрасной Микелы, преданной своему любовнику, чье обнаженное тело было обнаружено в коттедже, который она так и не успела обставить окончательно. Для этого расследования комиссару придется насладиться "Вариацией на тему гавота Корелли; И. С. Бах, Largo; Дж. Б. Виотти, из Концерта № 24 ми минор" в обществе старой знакомой. И даже выступить в роли сказочника, допустив ряд предположений бездоказательного свойства.

Что тут добавишь, Камиллери все так же хорош, умудряется без лишних слов создать колоритнейших персонажей и самую настоящую Сицилию для нас. И его герой, с каждой книгой все более привлекательный в поступках и мыслях. Холостяк, не желающий перемен. Любитель поесть и выпить стакан вина.

Начальник оперотдела был мужчина коренастый, но элегантный, со светлыми рыбьими глазами и татарскими усами.

Отличная фраза. Только, мне кажется, автор и не знает о таком народе как татары, как они выглядят и тем более какие у них усы. Это одна из нескольких странностей перевода. Детектив средний, даже можно сказать слабоват. Действие происходит на Сицилии, население немногочисленно, все друг друга знают (как мне показалось), поэтому и действующих лиц мало. Да и претендентов на убийцу мало. Даже некого подозревать. Автор пишет кратко, пропуская моменты, фразы и чувствуется какая-то недосказанность. В каждом предложении как бы пропущено слово, а то и часть предложения. Но с другой стороны, это готовый сценарий, даже не надо адаптировать к процессу съемки, ведь многие книги автора экранизированы.