Отзывы о книге Голос скрипки
polovinaokeana18 мая 2012Начальник оперотдела был мужчина коренастый, но элегантный, со светлыми рыбьими глазами и татарскими усами.
Отличная фраза. Только, мне кажется, автор и не знает о таком народе как татары, как они выглядят и тем более какие у них усы. Это одна из нескольких странностей перевода. Детектив средний, даже можно сказать слабоват. Действие происходит на Сицилии, население немногочисленно, все друг друга знают (как мне показалось), поэтому и действующих лиц мало. Да и претендентов на убийцу мало. Даже некого подозревать. Автор пишет кратко, пропуская моменты, фразы и чувствуется какая-то недосказанность. В каждом предложении как бы пропущено слово, а то и часть предложения. Но с другой стороны, это готовый сценарий, даже не надо адаптировать к процессу съемки, ведь многие книги автора экранизированы.
5 понравилось354
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Татарские усы" звучит, конечно, диковато, но в оригинале так и было - baffi alla tartara. Другое дело, что "рыбьих глаз" не было. Отрывок из оригинала: "Il capo della Mobile era un omo tozzo ma elegante, dagli occhi chiari chiari, baffi alla tartara."
Коренастый, но элегантный...Гхм...О! Да он еще и с "татарскими усами"!!! Прелесть какая! Чудо чудное, диво дивное! Спасибо, улыбнуло!!!