Цитаты из книги История Нью-Йорка

...но моя жена одним из тех неисповедимых путей, какими женщины до всего дознаются, выяснила, что...

...но жена, которая эти дела всегда брала на себя и была, как я уже говорил, женщиной проницательной, потеряла в конце концов терпение и намекнула, что уже давно пришла пора, чтобы «некая особа увидела деньги некоей особы».

Поэтому она, набравшись храбрости, задала этот вопрос его другу библиотекарю; тот со свойственной ему сухостью ответил, что наш постоялец принадлежит к числу литераторов (она решила, что это, вероятно, означает какую-то новую политическую партию).

Его редкие седые волосы были заплетены в косу и подобраны сзади, борода, казалось, была суточной давности.

«De waarheid die in duister lag Die kommt met klaarheid aan den dag.» («Правда, таящаяся в сумерках, Является сияющей в расцвете дня (голл.)»