Мужчины куда примитивней, чем тебе кажется, мое милое дитя. А вот то, что происходит в лживых, извращенных умах женщин, может кого угодно поставить в тупик.
Итак, наконец я прочитала «Ребекку».
Небольшое предисловие: Когда-то давно, учась в лингвистическом ВУЗе, нам, будущим переводчикам были выданы небольшие книжечки с романом «Ребекка» некой Дафны Дюморье, о которой до этого я не слышала. Как и положено, он был на английском языке, правда адаптированный (читай –ну оооочень уменьшенный и упрощенный), ибо к чтению оригинала по мнению преподавателя мы были явно не готовы. Книжонку я проглотила быстро, как оказалось адаптированный вариант явно не соответствовал заявленному upper-intermediate и очень легко читался. Так что формально можно сказать, что книгу я прочитала очень давно. Но конечно же, как говорил один мой старый приятель, это «не считово», всех прелестей романа, кроме основного сюжета я так и не вкусила, поэтому поставила для себя цель обязательно ознакомиться все-таки с полным текстом.
Но как-то все не срасталось и не срасталось. Болото под названием Livelib затягивает и не отпускает, а список желаний растет не по дням, а по часам. И бедная Дюморье постоянно откладывалась когда-нибудь на потом. За то, что я наконец принялась за роман стоит благодарить нынешний флэшмоб.
Пересказывать сюжет конечно не стоит, аннотация и 475 рецензий я думаю без меня много об этом расскажут. Я сразу приступлю к впечатлениям!
Должна отметить, что мне понравилось само повествование. Такое тягучее, но при этом не утомляющее. Вы встретите кучу подробностей, которые я обычно не жалую, но в данном случае я была зачарованна и находилась в каком-то трансе, настолько завораживает описание Мэндерли. Мысли героини очень подробно отражаются, поэтому практически сразу она для читателя – как на ладони. Для меня она – очень неоднозначный персонаж: с ее неопытностью, неуверенностью, страхом и постоянным размусоливанием «если б да кабы», но при этом с ее сильным желанием любить, быть любимой, научиться мыслить и поступать по-взрослому. Я думаю героиня, имя которой даже ни разу не упоминается, специально была задумана мнительной и слабохарактерной барышней. Ее постоянное отчаяние сгущало и без того мрачные краски.
Как и многие, я увидела, что балом в этом романе правят Ребекка и Мэндерли, несмотря на то, что первая, как мы сразу узнаем, давно мертва, а второе – это поместье, которое при этом является самодостаточным персонажем.
Возможно, читать было не так интересно, ведь в памяти еще остался сюжет книги, но мне понравилось, я думаю, это не последняя книга Дюморье, которую я прочитала. С ней я продолжу знакомство.
8 понравилось
