Отзывы о книге Ensel Und Krete: Ein Marchen Aus Zamonien
russischergeist18 августа 2016Еще одна сказка о Замонии
Вы еще не путешествовали по замечательной стране Замонии вместе с капитаном Синий Медведь? Если нет, то пройдите к первой книге цикла. Ну, а тем, кто хочет "продолжения банкета", можно прочитать и следующую, вторую книгу цикла, о путешествии брата и сестры Энзеля и Крете, заблудившихся в дремучем замонийском лесу.
Конечно, кто владеет немецким, я бы даже предложить прочитать сначала именно эту книгу, перед первой книгой цикла. Это можно сделать по двум причинам. Во-первых, эта книга раза в три тоньше первой книги о путешествии мишки-капитана (да и последующей, "Румо или чудеса в темноте"). Во-вторых, здесь проходит микропутешествие с экскурсией по местным, лесным достопримечательностям Замонии, в отличие от первой книги, где мы знакомимся со всем калейдоскопом красот и занимательных чудес замонийского мира.
Я не знаю, может, именно потому, что в книга более ограничена в географическом плане, она до сих пор не переведена на русский язык. Хотя я недавно порадовался за выпуск перевода третьей книги цикла. Теперь, возможно, появились шансы на издание полноценного цикла о Замонии. Надеюсь на это. Ведь уровень задумки и литературной реализации своих сказочных затей у Вальтера Мёрса просто фантастичен! Очень хотелось бы, чтобы и русскоязычный читатель мог наслаждаться этими шедеврами, вкупе с замечательным иллюстрированным оформлением (примеры см. в моей рецензии к первой книге).
Вторая часть книги обрадует читателей, уже давно познакомившихся с Замонией через четвертую книгу цикла "Город мечтающих книг" (первой по счету изданной на русском языке). Почему? Да, потому что здесь рассказа полная биография знаменитого замонийского писателя Хильденгунста Мифореза (или Мифотёса). Именно о нем написана четвертая книга, но немецкий читатель уже ранее был знаком с этим динозавром по данной книге. Короче, в любом случае, сказка стоящая и любителям стилистики Мёрса будет очень приятно провести еще несколько вечеров в обнимку с любимыми (или будущими любимыми) героями.
32 понравилось395
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я бы тоже советовала начинать с этой, как с самой вводной. Синий Медведь - такая махина, попробуй освой :)
Кстати, насчет Мифореза/Мифотёса. Моя душа категорически протестовала против русского варианта Мютенметц. Непроизносимо и непонимаемо! У меня было три варианта:
Мифорез Мифотёс Мифоруб
В итоге выбрала среднее :)
Синий Медведь у меня есть. Давно собираюсь прочитать. А эту книгу вряд ли скоро переведут(