Рецензии

• 

  russischergeist

  18 августа 2016

  В друзья

  Еще одна сказка о Замонии

  Вы еще не путешествовали по замечательной стране Замонии вместе с капитаном Синий Медведь? Если нет, то пройдите к первой книге цикла. Ну, а тем, кто хочет "продолжения банкета", можно прочитать и следующую, вторую книгу цикла, о путешествии брата и сестры Энзеля и Крете, заблудившихся в дремучем замонийском лесу.

  Конечно, кто владеет немецким, я бы даже предложить прочитать сначала именно эту книгу, перед первой книгой цикла. Это можно сделать по двум причинам. Во-первых, эта книга раза в три тоньше первой книги о путешествии мишки-капитана (да и последующей, "Румо или чудеса в темноте"). Во-вторых, здесь проходит микропутешествие с экскурсией по местным, лесным достопримечательностям Замонии, в отличие от первой книги, где мы знакомимся со всем калейдоскопом красот и занимательных чудес замонийского мира.

  Я не знаю, может, именно потому, что в книга более ограничена в географическом плане, она до сих пор не переведена на русский язык. Хотя я недавно порадовался за выпуск перевода третьей книги цикла. Теперь, возможно, появились шансы на издание полноценного цикла о Замонии. Надеюсь на это. Ведь уровень задумки и литературной реализации своих сказочных затей у Вальтера Мёрса просто фантастичен! Очень хотелось бы, чтобы и русскоязычный читатель мог наслаждаться этими шедеврами, вкупе с замечательным иллюстрированным оформлением (примеры см. в моей рецензии к первой книге).

  Вторая часть книги обрадует читателей, уже давно познакомившихся с Замонией через четвертую книгу цикла "Город мечтающих книг" (первой по счету изданной на русском языке). Почему? Да, потому что здесь рассказа полная биография знаменитого замонийского писателя Хильденгунста Мифореза (или Мифотёса). Именно о нем написана четвертая книга, но немецкий читатель уже ранее был знаком с этим динозавром по данной книге. Короче, в любом случае, сказка стоящая и любителям стилистики Мёрса будет очень приятно провести еще несколько вечеров в обнимку с любимыми (или будущими любимыми) героями.

  Читать далее

  32 понравилось

  9

  395
• 

  yuliapa

  15 августа 2016

  В друзья

  Цамония, Цамония - чудесная страна!

  Любой писатель - творец. Он творит персонажей, пейзажи и повороты сюжета. Но немногие писатели - творцы миров. Гиганты, создающие свои Вселенные, населенные большим количеством живых существ, чьи судьбы пересекаются, переплетаются и создают причудливый узор, живой и непротиворечивый. Если учесть, что Вальтер Мёрс не только создал свой мир силой волшебного слова, но и нарисовал множество населяющих его персонажей, то получается, что он - просто гигант среди гигантов и гений среди гениев, ибо писателей и художников в одном флаконе уж совсем мало.

  Приходится страшно сожалеть, но практически не удивляться тому, что он мало переводится на русский. Попробуй "это" переведи! В каждом предложении - игра слов, игра смыслов, игра ума и воображения. Я только тихо радуюсь тому, что могу читать его в оригинале, и вам того же желаю. Ну и остается надеяться на таких же гениальных переводчиков, которые, может быть, возьмутся за дальнейшие переводы, в том числе чудесной сказки "Ензель и Крета". Это очередной вариант известной сказки про брата и сестру, которые заблудились в темном лесу и после долгих скитаний вышли к пряничному домику. А в домике...

  Не буду рассказывать содержание, тем более, что это невозможно. Прелесть книги - не в истории, которую мы все уже слышали в детстве. Прелесть в подробностях, в которые прогружает нас автор. Погружает с головой, и мы оказывается в мире, густо-густо населенном живыми существами - троллями, гномами, разговаривающими грибами, цветами, жучками-паучками... Все это дышит, шевелится и бегает по своим делам, ест, дерется, поет или громко вздыхает. Мир Вальтера Мёрса плотный, иногда душный и тесный, иногда темный и влажный, иногда бурный и переливающийся, но главное - совершенно необычный и удивительно правдивый. Наверное, сейчас самое время отослать интересующихся на страницу, где можно полюбоваться на некоторых жителей Цамонии: https://www.zamonien.de/galerie.php

  Они разнообразны по виду и по характеру, но как-то умудряются ужиться в одном пространстве удивительной страны. Думаю, что про них можно сказать так: на лицо ужасные, добрые внутри :) Окунувшись однажды в этот мир, я влюбилась в него навсегда...

  Конечно же, говоря о цамонийских книгах Вальтера Мёрса нельзя не рассказать о Драконе Хильдегунсте Мифотёсе. На самом деле ведь он и есть автор этих романов! Вальтер Мёрс только замечательно перевел эти великие произведения с цамонийского языка! Хильдегунду Мифотёсу посвящена вторая часть книги "Энзель и Крета", которая практически является самостоятельным произведением и рассказывает всю биографию гениального цамонийского писателя. За свою жизнь он создал немало (а точнее, несметное количество) разнообразных произведений в самых разных жанрах, а некоторые жанры изобрел сам. Он также ввел в цамонийскую литературу множество различных приемов и стилей, еще при жизни став классиком, которого изучают в школах. Один из главных таких приемов - это Отступления Мифотёса, в результате которых автор может в любой момент (как правило, это очень интересный момент, когда читатель хочет срочно узнать, что же случилось дальше) начать рассказывать о чем-то совсем другом - например, о том, какими болезнями он болел или начать изругивать в клочки своего самого нелюбимого критика. Очень может быть, что какого-то читателя такое беспардонное обращение может взбесить, но мне понравилось. Полявляется ощущение живого общения с рассказчиком, который по настроению то рассказывает старинную сказку, то переходит на обсуждение самых актуальных вопросов, беспокоящих его самого, а следовательно, может быть, интересных и для вас.

  Да, надо признать, что иногда Хильдегунст Мифотёс бывает излишне многословным. Не буду повторять его ошибок и закруглюсь коротким пожеланием: читайте цамонийские книги! Загляните в мир Цамонии и он обязательно заглянет в вас.

  Читать далее

  9 понравилось

  0

  191

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Игра LinguaTurris. Официальная подборка

  • jeff
  • 1 795 книг
• • 
  • 
  • 

  Моя книжная каша

  • Meki
  • 16 163 книги
• 

  Моя книжная полка

  • LynxLana
  • 2 262 книги
• 

  АРХИВ - Подборка Флэшмоба "Книги по алфавиту"

  • russischergeist
  • 788 книг
• 

  Ещё один великолепный шкаф (по ЖМФ развернуто)

  • Kseniya_Ustinova
  • 756 книг