Отзывы о книге Кот без прикрас
lorentsia28 января 2010Вначале эта же книга выходила под названием "Кот без дураков". Долго искала ее в магазинах - и вдруг выяснилось, что ее почему-то изъяли из продажи и выпустили в другом переводе. Мне кажется, Пратчетт хорош в любом переводе! Английский очень многозначный язык, так что эту книгу наверное можно выпустить еще в паре переводов, и хуже не будет. Даже название - The Unadulterated Cat: A Campaign for Real Cats - ни переводчик "Кота без прикрас", ни переводчик "Кота без дураков" не перевели буквально. Как минимум раз в две страницы я узнавала в описаниях Пратчетта собственного кота, мучала окружающих своими приступами хохота и зачитыванием длиннющих цитат вслух:) Получила огромное удовольствие и наверняка буду перечитывать.
26 понравилось37
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Говорят, причина была в том, что первый перевод ЭКСМО выпустила без согласования с переводчиком и когда он возмутился таким поступком, книгу пришлось срочно изымать и заново переводить.