Item: Загадай число
Rating: 4
Author: listesa

13 декабря 2023

Небольшой оффтоп. Есть такая буква "и", а есть слово "и", вроде бы всё нормально, когда ты слышил любое из этих сочетаний, тебя ничего не смущает. А теперь представьте, что кто-то постоянно говорит вам: буква "или". Странное ощущение, да? Так вот, цифры - это буквы, а числа - это слова, из них состоящие. Кто-то считает это заморочками и застреваемостями, но я ощущаю это именно так противоестественно, как "буква или". И на этой книге я поняла, что отказываюсь считать себя за это какой-то не такой. Как можно догадаться, перевод в этой книге по этой части обошёлся с такими, как я, весьма немилосердно. К сожалению, английское слово "number" с нами тут играет недобрую шутку, но отношение переводчика к русскому языку вызывало у меня почти зубную боль. Причём, в ряде случае число действительно называлось числом. Это могло соседствовать в двух предложениях рядом без всяких проблем. В общем, при всей моей терпимости к переводам и редактуре, тут это прямо очень нервировало. Благо, на восприятие сюжета не повлияло.

Сам сюжет - замечательный добротный триллер-детектив по всем канонам. Очень загадочный преступник, который каким-то образом угадывает, какое число загадает его жертва. А потом оставляет столь загадочные следы на месте преступление. Например, обрывающиеся отпечатки ног, садовый ступ, принесённый с собой на место преступления... Наш главный герой, вообще-то, детектив в отставке, но в какой-то момент на него выходит его давний знакомый с просьбой помочь разобраться с загадочными письмами, которые ему приходят. Полицию он привлекать не хочет, так как боится, что это навредит его делу. Дальше всё закручивается достаточно стремительно и очень скоро отставной детектив уже официально учавствует в расследовании. Загадки и развитие сюжета были отличными, и поначалу очень непонятно было, как же всё это проворачивалось, но при этом очень примечательно, что я заранее догадалась, кто убийца. А я не из тех людей, кто это делает или хочет делать в детективах, я их просто читаю и смотрю за развитием событий. Поэтому меня это скорее огорчило. Где-то чуть-чуть автор не дотянул, что я смогла раскусить задумку раньше, чем по идее должна была бы. Сам главный герой у меня пока не вызвал антипатий, но и большой симпатии тоже, хотя его история развивается. Этому в книге уделено ровно столько, сколько мне комфортно в книгах этого жанра. Тут без претензий. В общем, определённо почитаю ещё.

23 понравилось

277

Отзывы о книге Загадай число

Загадай число

Комментарии 0