Отзывы о книге Кот без прикрас
azbukabuka4 ноября 2011Мяу! мне было не смешно. Улыбнулась пару раз "смешным" ситуациям, но не более. Текст так и кричит о том, что переведет с английского, перевод как по кальке, менталитет (даже котов, видимо) - тоже. Может быть, я слишком люблю котов и перечитала подобного на сайтах уйма. И диалоги котов, и серия картинок о том что любят делать коты - несколько серий. Но на развлекательных сайтах такой текст - очень смешно, а в книге - не серьезно. Если учитывать все недочеты - книга милая. Если не покупать ее, а взять полистать на вечер) Из "кошачих" книг я бы посоветовала Кот Олега Тищенкова. Да, может там и слишком серьезно, зато истории жизненные, про многоэтажки и нашу суровую действительность.
5 понравилось10
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
тоже не прониклась.. но говорят, это перевод такой ужасный, и что оригинал гораздо более вменяем. Очень хочется надеяться=)