Отзывы о книге Загадай число
Anatolych14 апреля 2019Джон Вердон. Загадай число
Джон Вердон всю жизнь сочинял рекламные тексты и делал мебель. Когда его жена вышла на пенсию, они уехали из Нью-Йорка в глушь, где он запоем стал читать детективную литературу. Тут-то его и осенила мысль: другие могут, а я что – хуже? (опять – «чукча – писатель»!). И понеслось! 2010 – «Загадай число», 2011 – «Зажмурься покрепче», 2012 – «Не буди дьявола», и т. д. Начинающему писателю в 2010 году стукнуло 68 лет! «Загадай число» - поскакали! Сюжет слеплен из штампов. Главный герой с давней психологической травмой, даже с двумя. Напряжённые отношения с женой и детьми. Преступник с чудесами изобретательности, и тоже с ущербностью родом из детства. Недалёкие и тупые следователи. И жена – как мудрая сова. Всё это уже было и не раз, и почерпнуто из кучи прочитанных книг. Это не детектив и не триллер, а тоскливое и мрачное с повторениями описание следствия. Причём по воле автора это следствие вопреки здравому смыслу ведёт в одиночестве пенсионер-Гурни, и ещё хорошо, что он прислушивается к жене. Вообще-то – одинокий герой-спаситель, это визитная карточка Штатов – Рэмбо, Техасский рейнджер, Крепкий орех, Райбэк, Микки-Маус, Человек-паук, Бэтмен и так далее до бесконечности. Часть первая. Завязка интересная (по поводу чисел у меня мелькнула мысль о математической статистике, но я почему-то на ней не остановился…), а действие нудно и тягуче движется по кругу, повторяя обороты один за другим. Ничего существенного не происходит, но постепенно становится ясным, что главный герой, отставной детектив Дэйв Гурни, напрасно ввязался помогать своему однокашнику Меллери, поскольку тот патологический лгун – он врёт всегда и всем: врёт Дэйву, врёт своей жене, врёт любым знакомым и незнакомым людям. Дэйву для решения задачи не хватает информации, а Меллери её скрывает. Выясняется также, что сам Дэйв, хотя и любит тащить одеяло на себя – ужасный тугодум и вообще плохо соображает, при этом в его башке постоянно возникают совершенно посторонние образы, связанные с его прошлым, на которых он надолго зацикливается, отвлекаясь от конкретной задачи, решить которую в одиночку Дэйв не в состоянии. Наконец Меллери убивают и к расследованию подключается полиция. Дальше сюжет развивается немного резвее. Окружной прокурор привлекает Дэйва Гурни к расследованию, тот счастлив как младенец. Однако, он страдает приступами дебилизма и если бы не жена, то следствие продлилось бы ещё полкниги. А так, всё идёт своим чередом, преступник не спеша убивает людишек, оставляя фальшивые улики, Дэйв ковыляет по его следу, следствие ни шатко, ни валко фиксирует события, и никто не понимает мотивов и причин преступлений. Общее впечатление – средненький роман, все персонажи картонные, даже Гурни и его жена – очень странные герои, женаты 20 лет, а живут каждый сам по себе – у них нет ничего общего, кроме крыши над головой, они почти не пересекаются, почти не общаются и не думают друг о друге. Дэйв так вообще думает только о себе. И пустота кругом. Видимо, таков и сам Джон Вердон. PS: Очень много ошибок, и авторских, и ошибок переводчика, вот некоторые: 1. Авторские ошибки. Смотрите, как функционирует полиция у америкосов: важную для себя оперативную информацию подразделения полиции узнают из газет! Автор XXI век перепутал с XIX-м, не иначе (это глава 31). Глава 36. «…У пионов слишком тяжелая головка, она плохо держится на стебле…» - чепуха, просто срезанные пионы долго в вазе не стоят – осыпаются. 2. Ошибки переводчика, перевод вообще – безобразный! Переводчица – странный субъект. Все линейные размеры, расстояния, скорости и т. п. в оригинале имеющие дюймовую систему счисления она в русском переводе пересчитывает в метрическую систему счисления – хорошо! А вот с именами числительными в русском языке у неё просто беда – она не понимает разницы между цифрой и числом (это равнозначно разнице между буквой и словом), и постоянно называет двух и трёхзначные числа цифрами. Меня эта «цифра» очень раздражает, поскольку повторяется не меньше десятка раз на каждой странице. Глава 6: Цитата, почти дословная: «… Она зашла на кухню и с грохотом высыпала яблоки из сумки в раковину. Он о чём-то её спросил, она ответила сразу, не поднимая взгляда от яблок, которые выкладывала из сумки на столешницу…» ОТКУДА, ОТКУДА? Они уже в раковине двумя строками выше! Глава 14: Цитата: «…— Девятнадцать, — громко и резко прошептал Меллери…» Громко и резко прошептал – это прокричал, проорал, или как?
4 понравилось569
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым