Сцена 5
Улица подле сада Оливии. Входят сэр Тоби и сэр Эндрю.
Сэр Тоби
Это, братец, черт, а не человек! Я еще не видывал такого рубаки. Я начал было с ним фехтовать – так, для пробы; но он делает выпады с такой дьявольской быстротой, что никак не увернешься, а при отбое попадает в тебя так же наверняка, как нога касается земли, когда сделаешь шаг. Он был, говорят, фехтмейстером у персидского шаха.
Сэр Эндрю
Черт возьми! Я не хочу с ним драться!
Сэр Тоби
Да уж теперь он сам не хочет отступать. Фабиан едва его там удерживает.
Сэр Эндрю
Провались он! Если бы я знал, что он такой храбрый и ловкий фехтовальщик, то лучше бы он подох раньше, чем я вызвал его. Уговори его: если он бросит это дело, я подарю ему моего серого жеребца.
Сэр Тоби
Пожалуй, я сделаю ему это предложение. Погоди здесь. Да постарайся выглядеть бодрее. Это кончится без крови и убийства. (В сторону.) А на твоей лошадке я покатаюсь так же, как езжу на тебе самом.
Входят Фабиан и Виола.
(Фабиану.) Он дает свою лошадь за мировую. Я уверил его, что этот молокосос – сам дьявол.
Фабиан (сэру Тоби)
А тот столь же высокого мнения о нашем рыцаре. Он бледен и дрожит, как будто за ним медведь гонится.
Сэр Тоби (Виоле)
Ничего не поделаешь, сударь, он непременно хочет с вами драться, потому что поклялся. Что же касается причины ссоры, так он одумался и видит теперь, что это сущий пустяк. Итак, обнажите шпагу, чтобы дать ему возможность не нарушить своей клятвы; он уверяет, что не причинит вам вреда.
Виола (в сторону)
Боже, еще немного, и я признаюсь, какой я мужчина.
Фабиан
Когда заметите, что он разгорячился, то отступайте.
Сэр Тоби
Ну, брат Эндрю, ничего не вышло. Впрочем, он хочет сразиться с тобой только ради чести, так как без этого нельзя обойтись по законам дуэли; но он дал мне свое рыцарское слово, что не причинит тебе вреда. Итак, за дело!
Сэр Эндрю
Дай Бог, чтобы он сдержал свое слово!
(
Обнажает шпагу.)
Виола (обнажая шпагу)
Уверяю вас, что это против моей воли.
Входит Антонио.
Антонио (сэру Эндрю)
Не торопитесь, спрячьте вашу шпагу!
Когда вас этот юноша обидел,
Я за него дерусь; а если вы
Его обидели, так вас зову на бой.
Сэр Тоби
Как, сударь, вы? Да вы-то кто такой?
Антонио
Я тот, кто больше для своих друзей
На деле делает, чем обещает.
Сэр Тоби (обнажая шпагу)
Если вы такой забияка, то я к вашим услугам.
Входят двое приставов.
Фабиан
Остановитесь, сэр Тоби! Идут приставы.
Сэр Тоби (к Антонио)
Виола (сэру Эндрю)
Прошу вас, сударь, вложите вашу шпагу.
Сэр Эндрю
Отлично, сударь! А что касается моего обещания, я сдержу слово. Лошадь хорошо выезжена и не тугоузда.
Первый пристав
Вот он: исполняй свою обязанность.
Второй пристав
По повеленью герцога, под стражу я вас беру.
Антонио
Первый пристав
Ничуть, я вас немедленно узнал,
Хоть вы теперь и не в матросской шапке.
Бери его; он знает уж за что.
Антонио
Я подчиняюсь.
(
Виоле.)
Это все случилось
Лишь оттого, что я пошел искать вас.
Что ж делать, друг, придется отвечать!
А как же вы? Ведь мне у вас придется
Обратно попросить мой кошелек.
О, мысль, что я помочь уж вам не в силах,
Грызет меня сильнее, чем арест!
Вы смущены? Прошу, не унывайте!
Второй пристав
Антонио
Я принужден просить вас возвратить
Хоть часть из данных мною денег.
Виола
Деньги?..
За теплое участие ко мне,
Которое вам сильно повредило
И довело, быть может, до тюрьмы,
Я уделить готов вам половину
Из скудных средств моих.
Антонио
Ужель отречься
Хотите от меня и от услуг,
Которые вам прежде оказал я?
Не искушайте горя моего.
Ужели унижаться должен я,
Перечисляя здесь их… перед вами?
Виола
Увы, из них не знаю ни одной,
Да и лицо мне ваше незнакомо;
А между тем неблагодарность мне
Противней лжи, и гордости, и пьянства,
И всех других пороков, что живут
И властвуют в крови, как острый яд.
Антонио
Второй пристав
Антонио
Постойте. Дайте мне сказать два слова!
Стоящего здесь юношу меж вами
Я выхватил почти из пасти смерти.
Берег его с любовию святой,
Его прекрасный образ я лелеял,
Надеясь, что и духом он высок.
Первый пристав
Что нам до этого за дело? Время
Проходит даром, нам пора идти.
Антонио
И истуканом стало божество!
Ты светлый лик навек свой обесчестил,
Себастиан! Природу запятнала
Твоя душа; она мне заплатила
Неблагодарностью. Добро есть красота,
Но зло прекрасное – есть пустота,
Одетая в блестящую одежду.
Первый пристав
С ума он спятил! Ну, идем, идем!
Антонио
Уходит с приставами.
Виола
Он говорил так бурно. Верит он
Своим словам; то правда или сон?
О, если б вы сбылись, мои мечты!
О, если б, брат, из волн спасен был ты!
Сэр Тоби
Пойди сюда, рыцарь, и ты, Фабиан, тоже. Обменяемся парочкой-другой мудрых изречений.
Виола
Себастианом он меня назвал!
Мой брат был схож с лицом со мною очень
И, как мое, носил такое ж платье.
О, если рок осуществит надежду,
Тогда смерчи и гибельные волны
В моих глазах любови будут полны!
Уходит.
Сэр Тоби
Бесчестнейший, ничтожный молокосос, более трусливый, чем заяц! Что он бесчестен, это видно из того, что он покинул друга в нужде и отрекся от него. Что же касается его трусости, то спроси о том у Фабиана.
Фабиан
Трус, отъявленнейший из всех трусов!
Сэр Эндрю
Черт возьми, догоню и отлуплю его!
Сэр Тоби
Дело! Колоти его, только не обнажай шпаги.
Сэр Эндрю
Уж поколочу непременно!
Фабиан
Пойдем посмотрим, чем все это кончится.
Сэр Тоби
Бьюсь об заклад, что все-таки ничего не выйдет.
Уходят.
