Цитаты из книги Atonement

Поэтому, когда Брайони говорила: «Я видела его», — она была искренна и правдива настолько же, насколько и одержима.

Обычный приём: всегда найдётся тот, кому ещё хуже.

Господи! Ну и видок у тебя - в гроб краше кладут.

- Куда меня возьмут с такими отметками! - Ты попробуй - увидишь, что это не имеет никакого значения.

Грёзы, ещё недавно казавшиеся такими яркими, исполненными таких правдоподобных деталей, перед лицом тяжёлого монолита реальности оборачивались мимолётной глупостью.

Самодостаточный мир, который она чётко обрисовала ясными и совершенными линиями, был обезображен неряшливыми мазками потребностей и мыслей других людей...

Покинутая им и едва ли не всем миром, прикованная к постели на каком-то чердаке, она вдруг открывает в себе чувство юмора.

Стержня недоставало не ее повествованию, стержня недоставало ей самой.

Рождение, смерть, а между ними — бренность бытия.

«Весь смысл заключён в попытке».

Вот гадство, вот подлость, Ну, кто ж будет рад, Коль прямо при всех Получаешь под зад.

«Он не мог бы объяснить причину своего оптимизма, просто был счастлив и, следовательно, обречён на успех».

Брайони напоминала невесту, которую с каждым днем, приближающим свадьбу, все больше одолевают сомнения, однако она не смеет высказать их, поскольку и сама потратила уже столько сил на приготовления.

They were clumsy, but too selfless now to be embarrassed.

Was he pretending to be jealous to conceal the fact that he was?

В Кембридже им не объясняли преимуществ маршировки колонной. Там уважали свободный, не подчиняющийся правилам дух. Поэты. Но что знают поэты об искусстве выживания?

Еще две минуты назад они были вместе, как заговорщики, и вот уже сцепились - детство и впрямь возвращается.

Поклонение порядку влияло также и на представление Брайони о справедливости; смерть и свадьба были основами семейного уклада, смерть становилась уделом исключительно сомнительных личностей, свадьба оказывалась воздаянием достойным персонажам, и награду эту они получали в самом финале.