Cider with Rosie

Удивительная книга! Необычная книга! И это было так прекрасно, что у меня дух захватывало.
Во-первых, это написано очень красиво, несколько витиевато, но это кружево образов и метафор было таким лёгким, таким воздушным, что не обо что было споткнуться и приходилось останавливаться только тогда, когда хотелось особо посмаковать какую-то фразу или образ.
Но иногда я останавливалась и по другой причине. Прежде, чем я перейду к этой другой стороне повествования, я немного коснусь того, о чём книга.
Это воспоминания автора о своём детстве. С того момента, когда его большая семья летом 1918 года переехала на жительство в глухую английскую деревню где-то в долине между горами. Большая семья - это семеро разновозрастных детей, которых тянула одна Мать (именно так, с большой буквы, она фигурирует в романе). Отец к этому времени уже самоустранился, и ей пришлось растить не только своих троих, но ещё и четверых детей мужа от первого брака (вообще-то от первого брака у него было пять детей, но старший сын жил с бабушкой). Отец периодически подкидывал какие-то деньги на пропитание, но их явно было недостаточно, поэтому семья жила впроголодь.
О, Мать - это какой-то фейерверк! Совершенно безалаберная, витающая в облаках, но неунывающая женщина с хорошим врождённым вкусом и чувством прекрасного. А ведь она даже не закончила школу, хотя хорошо училась; когда заболела её мать, ей пришлось бросить школу, чтобы ухаживать за отцом и братьями. Тяга к прекрасному выражалась у неё порой своеобразно. Например, у неё была запретная любовь - старый китайский фарфор, и она в нём хорошо разбиралась. А ещё у неё был талант разговаривать с цветами.

И пусть она не была идеальной матерью, но у них была настоящая семья, и они любили друг друга. Для меня она святая женщина, и её заслуги перед неродными детьми нисколько не умаляет тот факт, что она всегда надеялась, что муж к ней вернётся.

Роман написан главами, и каждая глава освещает какой-то один эпизод из жизни этой семьи. Так, есть главы об истории семьи, о школе, о старушках-соседках, о козле-террористе и ещё много о чём.
И вот теперь вернусь к тому, что не всегда я притормаживала чтение, чтобы насладиться красотами языка или посмеяться над поездками Матери на велосипеде.
Было несколько эпизодов, когда меня оторопь брала от прочитанного.
Эти шокирующие моменты могут даже отвернуть читателя от книги. Но это жизнь, не всегда всё идёт так, как нам бы хотелось, да и идеальных людей не бывает, разве что в некоторых книгах. Но эта книга не из таких:)

Аннотация совсем ни о чём не говорит. Теги обещают "воспоминания" и "детство", на это я и купилась. Рецензии читать не стала, а не помешало бы.
Эту книгу не назовёшь милой, доброй, уютной, забавной. В одной рецензии вспомнили Джеральда Даррелла - действительно, "Сидр и Рози" совсем из другой оперы. Текст плотный, насыщенный, прозрачность и лёгкость ищите в другом месте. Не в плохом смысле, но некоторые обороты мне показались чересчур усложнёнными, и уж точно автор писал не для детей. О детстве - да, о взрослении, о старой английской деревне, которой давным-давно уже нет. Кстати, ностальгии в книге на удивление мало. Деревня описана как она есть (была), со всем хорошим и плохим, и некоторые моменты просто шокируют. Тем интереснее, на самом деле. Главное, "Сидр и Рози" заметно выделяется из привычного ряда "воспоминаний о детстве". Не могу вспомнить ничего похожего, разве что "Долина Иссы" Чеслава Милоша.
Ещё одно открытие, книга, которую хочется рекламировать. Жаль, я не нашла больше книг Лори Ли, да на русский почти ничего и не переведено.

Эта книга фактически сборник автобиографических зарисовок, рассказывающих о детстве автора - Лори Ли, прошедшем в английской деревне между двумя большими войнами. О том времени, когда автомобилей еще не знали и дорога до ближайшего города была настоящим путешествием. А ближайший крупный город казался другим государством.
Лори Ли здесь одновременно и взрослый, вспоминающий о давних событиях, анализирующий и оценивающий их; и маленький мальчик, затем подросток, - такой, каким взрослый был много лет назад, с его по-детски близким горизонтом, своеобразной отстраненностью из-за отсутствия опыта и ощущением обыденности чудес.
Хотя автор с большой любовью рассказывает о своей деревне и в первый момент она предстает словно буколическая картинка, он не идеализирует ее, мы встретимся и со страшными вещами, включая убийство и покушение на изнасилование. Сторонники правильного воспитания, тщательного присмотра за детьми, строгого режима дня, а также справедливого возмездия за каждый неправедный поступок найдут в этой книге много поводов для возмущения.
А вот те, кто любит красивую (и хорошо переведенную) прозу, рассказы о живой жизни и семьях, где царит любовь - как бы странно она временами не проявлялась, кому нравится узнавать о нравах, обычаях в том или ином человеческом сообществе от непосредственных очевидцев, получат от книги несомненное удовольствие.