Если вы ждали от автора «Марсианина» космического триллера с мрачным вакуумом — готовьтесь улыбаться. Главный герой, школьный учитель Райланд Грейс, просыпается в чужой звездной системе с полной амнезией и двумя трупами коллег. Казалось бы, кошмар. Но Вейер превращает выживание в озорную головоломку.
Плюсы книги:
1. Наука как сюжет. Вейер снова использует физику, химию и биологию как двигатель интриги. Вы будете взахлеб читать про синтез топлива и строение клеток инопланетного организма.
2. Инопланетный компаньон (осторожно, легкий спойлер, но он известен по трейлеру). Рокки — лучший инопланетянин со времен «Прибытия». За коммуникацией героев через музыку и сломанный английский интересно наблюдать.
3. Юмор. Грейс циничен, трусоват и панически боится смерти, но шутит вполне нелохо, так что готовьтесь улыбаться.
Минус: Всякий раз, когда герою нужна редкая молекула, она оказывается «прямо за углом». Но это прощается ради темпа.
Фильм (с Райаном Гослингом) vs Книга
Сравнивать их — как сравнивать танец и чертеж. То и другое прекрасно, но по-разному.
1. Главная потеря — «внутренний голос». В книге 80% времени Грейс размышляет, считает, ошибается и ругает себя за трусость. Гослинг играет это мимикой и паузами — достойно, но плотность мысли уступает тексту. Вейер мог страницу рассуждать о теплопроводности, а в фильме это занимает 15 секунд визуального ряда.
2. Рокки. В книге он описан как существо-паук с каменной кожей и манипуляторами. В фильме его визуализация гениальна — вы поверите в его инопланетность и влюбитесь в его «хрустальный» язык жестов. Однако в книге глубже показан момент, как они учат языки друг друга. Фильм сокращает этот процесс до нескольких минут экранного времени.
3. Финал. Спойлерить не буду. Скажу: книга заканчивается более сложным моральным выбором и отрезвляющей нотой. Фильм Голливудизирует концовку — делает её зрелищнее, но лишает доли горечи, которая делала книгу взрослой.
4. Что фильм добавил? Экшн. Прорыв через атмосферу, сцены в невесомости — это захватывает дух. Также фильм избавился от большего числа технических монологов, да и в целом в фильме почти отсутствует научная фантастика в угоду комедии.
Вердикт
· Книга — для тех, кто любит нырять в механику процессов, готов смеяться над формулами и сопереживать герою, даже когда он полтора часа колдует с титановой нитью.
· Фильм — отличное развлечение для зрителя, который хочет ту же историю, но с красивой картинкой, музыкой и динамикой.
Смотреть ли фильм, если читал книгу? Да. Фильм добавляет красочности прочитанному, дает возможность вновь встретиться с полюбивщимися героями. Но приготовьтесь, что умозаключения Грейса останутся за кадром.
Читать ли книгу, если смотрел фильм? Обязательно. Фильм — это трейлер к книжной истории. А книга в свою очередь пестрит научными терминами и объяняет логические пробелы фильма.