Цитаты из книги Coraline

Есть люди, строго блюдущие каждый день и час, а есть и такие, кому это совершенно безразлично;

Normally, on the night before the first day of term, Coraline was apprehensive and nervous. But, she realized, there was nothing left about school that could scare her anymore.

“Thank you, Coraline,” said the other mother coldly, and her voice did not just come from her mouth. It came from the mist, and the fog, and the house, and the sky.

У котов нет имен. Имена носите вы, люди. Это потому, что вы не знаете, кто вы такие. А мы вот знаем, и нам имена ни к чему.

“You know I love you,” said the other mother, flatly.

“You have a very funny way of showing it,” said Coraline.

Monstrous, thought Coraline, but also miserable.

we love the sinner and we hate the sin

We keep our memories longer than our names. I still keep pictures in my mind of my governess on some May morning, carrying my hoop and stick, and the morning sun behind her, and all the tulips bobbing in the breeze. But I have forgotten the name of my governess, and of the tulips too.”

The names are the first things to go, after the breath has gone, and the beating of the heart.

“And he said that wasn't brave of him, doing that, just standing there and being stung,” said Coraline to the cat. “It wasn't brave because he wasn't scared: it was the only thing he could do. But going back again to get his glasses, when he knew the wasps were there, when he was really scared. That was brave.”

Coraline knew that when grown-ups told you something wouldn't hurt it almost always did.

Жила-была девочка по имени Эппл. Она очень любила танцевать. Эппл всё танцевала и танцевала пока её ноги не привратились в сассиски. Конец.

- Знаешь... Мы могли бы стать друзьями.

• Мы могли бы стать редкой разновидностью африканских танцующих слонов, но не стали.

Такой дождь подразумевает целеустремленность - на этот раз он целеустремленно превращал сад в мутный жидкий супчик.

Кроме того, в саду имелся колодец. В первый же день мисс Свинк и мисс Форсибл сочли необходимым предупредить Коралайн, что он очень опасен, и взяли с нее слово, держаться от колодца подальше. Поэтому Коралайн немедля отправилась на поиски колодца, чтобы разузнать его местоположение - ну, чтобы потом как следует держаться подальше.

Размер паутины определяется только способностью паука ловить мух.

Nothing's changed, little girl [..] And what if you do everything you swore you would? What then? Nothing's changed. You'll go home. You'll be bored. You'll be ignored. No one will listen to you, not really listen to you. You're too clever and too quiet for them to understand. They don't even get your name right.

Люди вечно разбрасываются, стремясь оказаться во всех местах сразу.

«"Мне совсем не страшно", — сказала она себе. И едва она так подумала, страх прошел. Ничего ее здесь больше не пугало».